1
00:00:09,625 --> 00:00:10,916
[Ghost] Précédemment sur Power...
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Rashad Tate,
conseiller municipal du Queens.
3
00:00:13,083 --> 00:00:14,583
James St. Patrick, du Queens.
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,625
- Allez. Venez ici!
- [grognement]
5
00:00:16,708 --> 00:00:19,458
Quel genre d'homme
un meurtre à cause d'un conflit commercial ?
6
00:00:19,541 --> 00:00:20,684
Tu n'en as aucune idée
putain, qui suis-je ?
7
00:00:20,708 --> 00:00:21,875
Je pense que oui.
8
00:00:21,958 --> 00:00:22,958
Je te laisse partir.
9
00:00:23,000 --> 00:00:24,541
Je peux décider
qui me représente
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,684
- au niveau communautaire...
- Attends une minute...
11
00:00:25,708 --> 00:00:28,291
Et cette personne est André.
12
00:00:28,375 --> 00:00:31,541
Mon conseil est que vous
éloignez-vous d'André.
13
00:00:31,625 --> 00:00:34,375
Si tu ne le fais pas, tu
ne gagnera pas les élections.
14
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
Nos deux carrières
sont en ligne.
15
00:00:36,041 --> 00:00:37,351
- Rachad...
- Écoute, je sais comment ça se passe !
16
00:00:37,375 --> 00:00:40,083
Rashad, écoute-moi.
Tout est sous contrôle.
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,541
Mesdames et messieurs,
Gouverneur Tate de l'État de New York.
18
00:00:42,625 --> 00:00:44,875
[applaudissements]
19
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
Team Tate, j'ai parlé
avec le président de la DNC,
20
00:00:48,083 --> 00:00:50,101
et il envoie un supplément
package de support à notre façon.
21
00:00:50,125 --> 00:00:53,166
Vous avez besoin d'une victoire, et vous le ferez
j'ai besoin de mon peuple pour le faire.
22
00:00:53,250 --> 00:00:56,500
[les deux gémissent doucement]
23
00:00:56,583 --> 00:00:58,166
[Ramona] Comment pourrait-il
tu es si imprudent ?
24
00:00:58,250 --> 00:01:01,125
Et tu choisis un marié
femme qui travaille pour toi.
25
00:01:01,208 --> 00:01:03,458
Tu penses que je
je veux rendre public.
26
00:01:03,541 --> 00:01:05,208
Ce n'est pas du tout ce que je veux.
27
00:01:05,291 --> 00:01:08,041
Vous voulez vous présenter l'année prochaine.
Vous voulez que la DNC vous soutienne.
28
00:01:08,125 --> 00:01:10,416
Toi et moi, nous pouvons y aller
le chemin de la maison d'État.
29
00:01:10,500 --> 00:01:12,041
Votre idée suppose
30
00:01:12,125 --> 00:01:14,541
que je n'ai pas déjà
sentiments pour quelqu'un d'autre.
31
00:01:14,625 --> 00:01:17,208
Il n'y a pas de reines
Projet Enfant.
32
00:01:17,291 --> 00:01:18,541
C'est fini, James.
33
00:01:18,625 --> 00:01:22,041
Tu me baises, je te rends la pareille.
34
00:01:22,125 --> 00:01:25,416
Lorette Walsh prévoit
annoncer James St.Patrick
35
00:01:25,500 --> 00:01:27,392
comme son futur colistier
le prochain lieutenant-gouverneur
36
00:01:27,416 --> 00:01:29,083
de New York.
37
00:01:29,166 --> 00:01:31,500
Entrepreneur local
James St.Patrick
38
00:01:31,583 --> 00:01:33,041
sera bientôt annoncé
39
00:01:33,125 --> 00:01:35,625
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh.
40
00:01:35,708 --> 00:01:38,708
Le PCQ. Euh, mesdames, il semble
comme si j'avais perdu le site.
41
00:01:38,791 --> 00:01:41,458
Si tu ne peux pas faire
ça arrive, James,
42
00:01:41,541 --> 00:01:43,059
Je devrai peut-être laisser tomber
vous du billet.
43
00:01:43,083 --> 00:01:44,583
Si nous ne pouvons pas bouger
en avant avec James,
44
00:01:44,666 --> 00:01:46,625
je devrai réfléchir
mes autres options.
45
00:01:46,708 --> 00:01:48,666
Rashad Tate est à
en haut de cette liste.
46
00:01:48,750 --> 00:01:50,101
Elle n'irait pas
Revenons à Rashad Tate.
47
00:01:50,125 --> 00:01:51,250
Elle pourrait faire en sorte que ça marche.
48
00:01:51,333 --> 00:01:52,625
Vous avez maintenant un ami à Albany.
49
00:01:52,708 --> 00:01:56,041
Non, ça n'a rien à voir
avec ma décision de vous aider.
50
00:01:56,125 --> 00:01:58,166
- Tu es?
-Steven Ott.
51
00:01:58,250 --> 00:02:01,000
James St. Patrick est une propriété
du Parti Démocrate maintenant.
52
00:02:01,083 --> 00:02:03,083
Rien ne peut arrêter
moi de gagner.
53
00:02:03,166 --> 00:02:04,726
Et certaines personnes peuvent
ne gagne jamais. C'est toi.
54
00:02:04,750 --> 00:02:08,083
Peu importe ce que vous mettez
attention à... eh bien, ça ne marche jamais.
55
00:02:08,166 --> 00:02:10,250
[musique inconfortable]
56
00:02:10,333 --> 00:02:12,541
- C'est 100 000 $.
- Qu'est-ce que je dois faire ?
57
00:02:12,625 --> 00:02:14,250
Tuez James St. Patrick.
58
00:02:14,333 --> 00:02:17,250
♪♪
59
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
[coup de feu]
60
00:02:25,166 --> 00:02:28,125
♪♪
61
00:02:31,833 --> 00:02:36,500
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
62
00:02:36,583 --> 00:02:40,208
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
63
00:02:40,291 --> 00:02:42,166
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
64
00:02:42,250 --> 00:02:46,791
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
65
00:02:46,875 --> 00:02:51,000
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
66
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
67
00:02:53,083 --> 00:02:54,851
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
68
00:02:54,875 --> 00:02:57,166
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
69
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
♪ Je vis, j'apprends ♪
70
00:02:59,208 --> 00:03:01,559
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
71
00:03:01,583 --> 00:03:03,809
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
72
00:03:03,833 --> 00:03:06,458
♪ Homey, j'ai grandi en enfer,
à un pâté de maisons du paradis ♪
73
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
74
00:03:09,541 --> 00:03:11,791
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
75
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
♪ Options professionnelles,
prends un coup ou des putes ♪
76
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
77
00:03:17,125 --> 00:03:18,309
♪ Putain, mec,
en attendant ♪
78
00:03:18,333 --> 00:03:20,083
♪ Allez-y et pompez un pack ♪
79
00:03:20,166 --> 00:03:22,250
♪ C'est mon flux royal et royal,
mon James Bond rebondit ♪
80
00:03:22,333 --> 00:03:25,083
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
81
00:03:25,166 --> 00:03:27,583
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
82
00:03:27,666 --> 00:03:30,083
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui, bébé, je t'aime ♪
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,541
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
84
00:03:32,625 --> 00:03:34,559
♪ Tu es la raison pour laquelle je suis
je bouge sans hésitation ♪
85
00:03:34,583 --> 00:03:38,166
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
86
00:03:38,250 --> 00:03:42,750
♪ Ouais, je viens juste d'arriver
du plus pauvre ♪
87
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
88
00:03:44,583 --> 00:03:47,375
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
89
00:03:47,458 --> 00:03:49,583
♪ Oh, ouais, ouais ♪
90
00:03:49,666 --> 00:03:53,541
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
91
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
92
00:03:56,166 --> 00:03:59,125
♪♪
93
00:04:02,333 --> 00:04:05,208
[musique reggae douce]
94
00:04:05,291 --> 00:04:07,375
♪♪
95
00:04:07,458 --> 00:04:09,291
[trilles de ligne]
96
00:04:09,375 --> 00:04:10,625
- [Croop] Bonjour.
- Croup ?
97
00:04:10,708 --> 00:04:11,708
Ouais, c'est Croop.
98
00:04:11,750 --> 00:04:13,416
- C'est moi.
- Hé.
99
00:04:13,500 --> 00:04:14,875
J'ai un désordre à nettoyer.
100
00:04:14,958 --> 00:04:16,791
- Quand ?
- Aujourd'hui.
101
00:04:16,875 --> 00:04:19,208
Aujourd'hui ? je suis tout le
tout en bas à Washington DC
102
00:04:19,291 --> 00:04:20,851
Nigga, je ne donne pas
putain, où es-tu.
103
00:04:20,916 --> 00:04:22,416
Amenez votre pays
cul jusqu'à New York
104
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
et fais ce foutu boulot.
105
00:04:23,666 --> 00:04:24,666
Très bien.
106
00:04:26,166 --> 00:04:27,791
Très bien. [rires]
107
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
Tu sais, je pense,
après avoir fini ce verre,
108
00:04:30,458 --> 00:04:32,125
pourquoi ne pas passer chez moi ?
109
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
Je vais bien, Rashad, d'accord ?
110
00:04:34,541 --> 00:04:36,351
Et je doute que tu puisses gérer
moi dans l'état dans lequel tu es, de toute façon.
111
00:04:36,375 --> 00:04:38,309
- Dans l'état dans lequel je me trouve ?
- L'état dans lequel vous vous trouvez.
112
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Viens ici.
113
00:04:41,666 --> 00:04:45,208
Écoutez ici. Rachad
putain de Tate
114
00:04:45,291 --> 00:04:48,625
je n'ai jamais quitté un
femme insatisfaite
115
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
dans sa vie,
116
00:04:50,541 --> 00:04:52,375
et ce soir,
ce n'est pas ma première fois.
117
00:04:52,458 --> 00:04:54,791
[trilles de ligne]
118
00:04:54,875 --> 00:04:56,642
- [Kamaal] Bonjour.
- Ton putain de frère est là.
119
00:04:56,666 --> 00:04:58,208
Merde. Est-il encore ivre ?
120
00:04:58,291 --> 00:04:59,559
je pense que tu as besoin
pour venir le chercher.
121
00:04:59,583 --> 00:05:01,875
- D'accord.
- Femme... [s'éclaircit la gorge]
122
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Je vais te faire des choses
123
00:05:03,750 --> 00:05:07,333
tu n'es jamais, jamais s...
124
00:05:07,416 --> 00:05:10,250
[la musique ralentit, se déforme]
125
00:05:10,333 --> 00:05:13,333
♪♪
126
00:05:15,875 --> 00:05:18,791
[musique sombre]
127
00:05:18,875 --> 00:05:21,708
♪♪
128
00:05:21,791 --> 00:05:23,750
[oiseaux tweetant]
129
00:05:23,833 --> 00:05:27,750
[chien qui aboie]
130
00:05:27,833 --> 00:05:30,708
[des voix lointaines résonnent]
131
00:05:34,541 --> 00:05:35,750
Merde.
132
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
[Elijah] Peut-être que nous devrions arrêter.
133
00:05:37,375 --> 00:05:39,208
[Simone] Non, mais je suis
je viens juste de commencer.
134
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
[Kamaal] Moi aussi,
homme. Je suis dedans. Allons-y.
135
00:05:41,458 --> 00:05:43,416
Vous êtes vraiment mauvais dans ce domaine.
136
00:05:43,500 --> 00:05:44,916
- Waouh.
- Oh, ho, ho !
137
00:05:45,000 --> 00:05:46,017
- Bébé, tu l'entends ?
- Euh-euh.
138
00:05:46,041 --> 00:05:48,166
Garçon, ce n'est pas un trash-talk
à cette table de petit-déjeuner.
139
00:05:48,250 --> 00:05:49,291
Donnez-nous-en un autre.
140
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
D'accord, euh... Tennessee.
141
00:05:51,958 --> 00:05:54,625
Mm, c'est facile. Nashville.
142
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
- Oui, mm.
- Mm.
143
00:05:55,833 --> 00:05:57,416
Et le Michigan ?
144
00:05:57,500 --> 00:05:58,625
Oh, nous appelons ça D-Town,
145
00:05:58,708 --> 00:06:00,500
mais pour toi, Détroit.
146
00:06:00,583 --> 00:06:02,666
- [imite le buzzer] Faux.
- Quoi?
147
00:06:02,750 --> 00:06:04,351
[Simone] Ne t'inquiète pas pour ça,
bébé. Mm-mm. Ne vous inquiétez pas.
148
00:06:04,375 --> 00:06:05,684
[Simone] Tout le monde
se trompe.
149
00:06:05,708 --> 00:06:08,875
Grands Rapides. Droite?
150
00:06:10,333 --> 00:06:12,583
Est-ce que vous me le demandez ou me le dites ?
151
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
- Oh.
- Tu vois? Tu vois?
152
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
Hé, allez. Père comme fils.
153
00:06:15,791 --> 00:06:17,351
Il le tient de vous. Non,
il fait exactement ce que vous faites.
154
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[Tate] Capitale de
Le Michigan, c'est Lansing.
155
00:06:19,416 --> 00:06:21,666
Cinquième plus grande ville de l'État.
156
00:06:21,750 --> 00:06:24,791
La population est d'environ
115 000, plus ou moins,
157
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
et c'est à l'intérieur de leur huitième
district du Congrès.
158
00:06:27,583 --> 00:06:28,726
- Eh bien, voilà.
- [Simone] Très bien, maintenant.
159
00:06:28,750 --> 00:06:30,208
Oncle Rashad !
160
00:06:30,291 --> 00:06:31,583
[Tate] Le voilà. Mon homme.
161
00:06:31,666 --> 00:06:32,916
[rires] Donnez-m'en un peu.
162
00:06:33,000 --> 00:06:34,541
Mm, mm, mm.
163
00:06:34,625 --> 00:06:35,934
- [Kamaal rit]
- Hé, Elijah, je suis désolé
164
00:06:35,958 --> 00:06:38,375
J'ai dû te voler
je me suis couché hier soir, mon grand.
165
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
C'est bon.
166
00:06:40,041 --> 00:06:43,041
Mm, bon retour
parmi les vivants, Rashad.
167
00:06:43,125 --> 00:06:45,375
- Merci, soeurette.
- Je sais que tu as faim.
168
00:06:45,458 --> 00:06:47,541
Ah, ça sent incroyablement bon,
mais en fait, je vais bien.
169
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
Euh, je pourrais utiliser
un peu de café, cependant.
170
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Voulez-vous en parler?
171
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Tate pour le poste de gouverneur est terminé.
172
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Quoi?
173
00:06:59,708 --> 00:07:00,958
Je ne suis plus dans la course au poste de gouverneur.
174
00:07:01,041 --> 00:07:02,416
Mec, de quoi tu parles ?
175
00:07:02,500 --> 00:07:04,791
Êtes-vous sérieux? Ce qui s'est passé?
176
00:07:04,875 --> 00:07:06,791
James St. Patrick est arrivé.
177
00:07:06,875 --> 00:07:10,666
[rires] Il a tué
ma campagne hier soir.
178
00:07:10,750 --> 00:07:13,458
Je jure devant Dieu, si je vois
son visage encore une fois...
179
00:07:13,541 --> 00:07:15,375
Euh, mauvaise nouvelle, oncle Rashad.
180
00:07:15,458 --> 00:07:16,684
[Errol Louis] saison primaire,
181
00:07:16,708 --> 00:07:18,916
entrepreneur local
James St.Patrick
182
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
a quitté la campagne de la Tate.
183
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
Dans une tournure étonnante des événements,
184
00:07:22,708 --> 00:07:25,583
des sources disent que la Saint-Patrick
sera bientôt annoncé
185
00:07:25,666 --> 00:07:27,791
en tant que rivale de la Tate, Lorette
Le colistier de Walsh.
186
00:07:27,875 --> 00:07:30,291
- Enfoiré !
- Rachad.
187
00:07:30,375 --> 00:07:32,458
Je suis désolé, E. Tu ne l'as pas fait
tu entends ça, d'accord, mon pote ?
188
00:07:32,541 --> 00:07:34,083
Sauf que je l'ai totalement fait.
189
00:07:34,666 --> 00:07:35,022
C'est bon.
190
00:07:35,034 --> 00:07:36,476
[Errol Louis] ...pour Nouveau
Gouverneur de l'État de York.
191
00:07:36,500 --> 00:07:37,642
Walsh est vulnérable en milieu urbain
192
00:07:37,666 --> 00:07:39,375
et les électeurs minoritaires,
193
00:07:39,458 --> 00:07:41,416
et Saint-Patrick
présence sur le ticket,
194
00:07:41,500 --> 00:07:43,875
surtout après son
exonération des accusations de meurtre
195
00:07:43,958 --> 00:07:46,666
dans la mort du FBI
Agent Gregory Knox,
196
00:07:46,750 --> 00:07:48,708
effacera les doutes
de ces communautés
197
00:07:48,791 --> 00:07:51,625
à propos de l'engagement de Walsh
à leurs intérêts.
198
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
C'est assez
politique pour une matinée.
199
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
- Oui.
- Mm-hmm ?
200
00:07:54,833 --> 00:07:58,416
Okay, euh, je dois encore
prépare Elijah pour l'école.
201
00:07:58,500 --> 00:08:00,625
Peut-être ton frère
peut utiliser un peu d’air frais.
202
00:08:00,708 --> 00:08:03,017
- [Kamaal] C'est une bonne idée.
- [Simone] Ouais. Allez, Elijah.
203
00:08:03,041 --> 00:08:05,958
♪♪
204
00:08:07,583 --> 00:08:09,041
Paix, oncle Rashad.
205
00:08:10,541 --> 00:08:12,416
Allez. Laisse-moi
je vais t'acheter des vêtements.
206
00:08:12,500 --> 00:08:15,416
♪♪
207
00:08:22,791 --> 00:08:24,434
- [Frankie] Non. Pas plus.
- [Lecture de "That's My Job" de Conway Twitty]
208
00:08:24,458 --> 00:08:26,583
Pas plus. Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
209
00:08:26,666 --> 00:08:28,875
Laisse-moi partir. Pas plus.
210
00:08:28,958 --> 00:08:30,625
Non, non.
211
00:08:30,708 --> 00:08:33,625
Vous entendez tous ce whoop ?
C'est ma merde là.
212
00:08:33,708 --> 00:08:36,333
[Conway] ♪ Je me suis réveillé
pleurer tard dans la nuit... ♪
213
00:08:36,416 --> 00:08:39,458
[Frankie] Croop, s'il te plaît.
214
00:08:39,541 --> 00:08:41,916
Quoi qu'ils vous paient,
215
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Je vais le doubler. Je jure.
216
00:08:44,208 --> 00:08:45,708
Frankie !
217
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
Ce n'est pas une question d'argent.
218
00:08:47,833 --> 00:08:48,916
Frappez-le à nouveau.
219
00:08:49,000 --> 00:08:50,833
♪♪
220
00:08:50,916 --> 00:08:52,625
[Frankie] Pas plus.
221
00:08:52,708 --> 00:08:56,125
Pas plus!
222
00:08:56,208 --> 00:08:57,666
Arrêt!
223
00:08:57,750 --> 00:08:59,625
Whoa, whoa, whoa, fils.
224
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Tu déconnes.
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
225
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Éloignez-vous de l’intérieur de la cuisse.
226
00:09:03,916 --> 00:09:07,083
C'est vrai, parce que tu as touché ça
artère fémorale, et après ?
227
00:09:07,166 --> 00:09:08,684
Il va se vider de son sang,
et nous ne voulons pas de ça.
228
00:09:08,708 --> 00:09:09,750
Que voulons-nous ?
229
00:09:09,833 --> 00:09:11,041
- Douleur.
- [Crop] Douleur.
230
00:09:11,125 --> 00:09:15,375
[en criant]
231
00:09:15,458 --> 00:09:16,916
[Conway] ♪ J'en ai la moitié ♪
232
00:09:17,000 --> 00:09:19,041
♪ Veux-tu me prêter le reste ♪
233
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
♪ Et j'ai dit ♪
234
00:09:20,958 --> 00:09:23,041
♪ Papa, j'ai tellement peur... ♪
235
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
Qu'est-ce que tu fais ?
236
00:09:25,541 --> 00:09:26,625
Rien. Il vient de s'évanouir.
237
00:09:26,708 --> 00:09:29,875
Je-je... [soupirs] C'est
c'est vraiment dommage.
238
00:09:29,958 --> 00:09:31,583
Sur le point de rater le
la meilleure partie.
239
00:09:31,666 --> 00:09:32,767
- Papa? Papa?
- [Croop] Attendez.
240
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Il y a un bop ici.
241
00:09:35,583 --> 00:09:36,726
Tu dois attendre
pour ça. Attendez-le.
242
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
D'accord, d'accord.
243
00:09:37,833 --> 00:09:42,916
♪ Et il a dit que c'était mon travail ♪
244
00:09:43,000 --> 00:09:44,208
Papa, nous, euh... nous vraiment...
245
00:09:44,291 --> 00:09:47,416
♪ C'est ce que je fais ♪
246
00:09:47,500 --> 00:09:48,750
D'accord, papa ?
247
00:09:48,833 --> 00:09:53,708
♪ Tout ce que je fais
c'est à cause de toi ♪
248
00:09:53,791 --> 00:09:55,500
Papa, nous n'avons pas
c'est le moment pour ça, d'accord ?
249
00:09:55,583 --> 00:09:57,583
Nous devons arriver au Nouveau
York, tu te souviens ?
250
00:09:57,666 --> 00:10:00,875
Ouais, ouais. Tu as raison.
251
00:10:00,958 --> 00:10:03,500
Tu as raison. [soupirs]
252
00:10:03,583 --> 00:10:06,000
Frankie.
253
00:10:06,083 --> 00:10:08,583
Frankie, tu vas
toucher encore les petites filles ?
254
00:10:08,666 --> 00:10:11,458
Non, non, non, non.
255
00:10:11,541 --> 00:10:12,916
♪♪
256
00:10:13,000 --> 00:10:15,083
Vous avez vraiment raison, ce n'est pas le cas.
257
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
[coup de feu]
258
00:10:16,666 --> 00:10:17,866
[Conway] ♪ Lumière aussi brillante... ♪
259
00:10:17,916 --> 00:10:19,958
Oh, putain.
260
00:10:20,041 --> 00:10:22,458
♪♪
261
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
- [coups de feu]
- [Conway] ♪ C'est mon travail ♪
262
00:10:25,833 --> 00:10:28,500
♪♪
263
00:10:37,791 --> 00:10:40,250
Ce n'est pas mal pour un retraité.
264
00:10:40,333 --> 00:10:42,059
J'essaie juste de garder
avec toi, grand frère.
265
00:10:42,083 --> 00:10:43,583
Oh, c'est vrai, hein ?
266
00:10:43,666 --> 00:10:45,708
Ecoute, Shad, maintenant que
tu es hors de la politique, mec,
267
00:10:45,791 --> 00:10:47,684
peut-être que tu devrais réfléchir
à propos de rejoindre la force.
268
00:10:47,708 --> 00:10:49,541
Je pourrais mettre un bon
un mot avec le capitaine.
269
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
Qui a dit que j'étais hors de la politique ?
270
00:10:51,041 --> 00:10:52,208
- Vous l'avez fait.
- Non, non.
271
00:10:52,291 --> 00:10:54,541
J'ai dit Tate pour
Le gouverneur était terminé.
272
00:10:54,625 --> 00:10:55,958
Je suis toujours là-dedans
merde, d'accord ?
273
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
- Oh d'accord.
- Non, non, non.
274
00:10:57,666 --> 00:10:59,059
Tu penses que je vais le laisser
James Saint-Patrick
275
00:10:59,083 --> 00:11:00,541
chasse-moi de mon
ton propre putain de jeu ?
276
00:11:00,625 --> 00:11:02,142
je ne prends pas non
pertes. Putain cette merde.
277
00:11:02,166 --> 00:11:04,875
Frère, j'ai dit d'accord.
278
00:11:04,958 --> 00:11:06,750
Condamner. Je comprends.
279
00:11:09,041 --> 00:11:12,000
[coups de feu]
280
00:11:18,125 --> 00:11:20,541
[vrombissement mécanique]
281
00:11:24,875 --> 00:11:26,666
- Bien.
- Ouais. Merci.
282
00:11:26,750 --> 00:11:30,041
Ecoute, 'Maal, il n'y a rien
ce n'est pas vrai que je veuille gagner.
283
00:11:30,125 --> 00:11:32,666
Pas si tu es vraiment intéressé
c'est pour aider les gens,
284
00:11:32,750 --> 00:11:35,875
mais si tu cherches juste à
applaudissez à Saint-Patrick,
285
00:11:35,958 --> 00:11:37,750
c'est à peu près
ton ego meurtri.
286
00:11:37,833 --> 00:11:41,041
[musique mélancolique]
287
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
- Pouvons-nous sortir d'ici ?
- Ouais.
288
00:11:43,208 --> 00:11:45,041
Qu'est-ce que tu essaies de faire ? Rentrer à la maison ?
289
00:11:45,125 --> 00:11:48,625
Pas encore. J'ai besoin que tu
emmène-moi quelque part d'abord.
290
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
Alors demain, le
La presse sur tout le terrain commence.
291
00:11:50,916 --> 00:11:52,333
Maintenant, j'ai rédigé un plan
292
00:11:52,416 --> 00:11:54,166
cela vous permettra
et James de se séparer,
293
00:11:54,250 --> 00:11:56,666
faire une série d'arrêts au coup de sifflet
dans ces parties de l'État
294
00:11:56,750 --> 00:11:59,041
où chacun de vous
interroge les plus faibles.
295
00:11:59,125 --> 00:12:02,166
Eh bien, tu ne veux pas dire
l'inverse ?
296
00:12:02,250 --> 00:12:04,041
Pourquoi ne pas nous envoyer
où sommes-nous forts ?
297
00:12:04,125 --> 00:12:07,125
Parce qu'il est temps d'atteindre
au-delà de vos bases respectives.
298
00:12:07,208 --> 00:12:09,000
Nous devons riposter
contre le récit
299
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
que choisir James
en tant que colistier
300
00:12:10,916 --> 00:12:13,916
c'est juste un stratagème cynique
pour s'emparer du vote noir.
301
00:12:14,000 --> 00:12:16,125
Steven, j'ai besoin d'un moment.
302
00:12:16,208 --> 00:12:19,083
Euh, je suis un peu occupé
en ce moment, conseiller.
303
00:12:19,166 --> 00:12:20,916
Que puis-je faire pour vous ?
304
00:12:21,000 --> 00:12:24,250
Vous pouvez reconsidérer le support
le Walsh/St. Billet Patrick.
305
00:12:24,333 --> 00:12:26,333
Rashad, ça n'arrive pas.
306
00:12:26,416 --> 00:12:29,083
Le Parti démocrate
je préfère que tu joues gentiment,
307
00:12:29,166 --> 00:12:30,916
asseyez-vous cette course,
308
00:12:31,000 --> 00:12:33,267
et quand le timing semble bon
pour toi encore, nous allons... nous parlerons.
309
00:12:33,291 --> 00:12:35,583
Les démocrates ont dit
Obama, c'est la même chose.
310
00:12:35,666 --> 00:12:37,434
- Rashad, ce n'est pas...
- Tu sais que j'ai raison.
311
00:12:37,458 --> 00:12:39,833
Jeune État
sénateur de l'Illinois
312
00:12:39,916 --> 00:12:41,791
avec des aspirations présidentielles.
313
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Vous lui avez dit d'attendre son tour.
314
00:12:43,458 --> 00:12:45,708
Il devient sénateur américain,
315
00:12:45,791 --> 00:12:48,833
et tu le mets en garde contre
aller trop loin, trop vite.
316
00:12:48,916 --> 00:12:50,875
Puis il le tue à
le congrès de 2004,
317
00:12:50,958 --> 00:12:53,625
et le parti, dans toutes ses
sagesse, dit que le timing
318
00:12:53,708 --> 00:12:56,250
ce n'est toujours pas bon pour un
courir à la Maison Blanche,
319
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
et tu es sur le point de faire
encore la même erreur.
320
00:12:59,041 --> 00:13:02,666
S'il te plaît, donne-moi juste
une autre chance, d'accord ?
321
00:13:02,750 --> 00:13:04,291
Je vais tout transformer
autour. Je jure.
322
00:13:04,375 --> 00:13:06,708
D'accord, tu sais quoi ? Comment
et j'appelle la sécurité, Rashad ?
323
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Tu peux jurer
eux tout ce que vous voulez.
324
00:13:08,791 --> 00:13:10,208
[Lorette] Ne faisons pas ça.
325
00:13:10,291 --> 00:13:12,833
La dernière chose dont j'ai besoin c'est mon nom
lié à la police de New York
326
00:13:12,916 --> 00:13:15,833
et... un autre noir
homme en sweat à capuche.
327
00:13:15,916 --> 00:13:19,791
Rashad, tu as joué ton
meilleure main, et vous avez perdu.
328
00:13:19,875 --> 00:13:21,208
Al Gore a de meilleures chances
329
00:13:21,291 --> 00:13:23,208
de gagner New York que toi,
330
00:13:23,291 --> 00:13:24,958
alors tire ta révérence avec grâce
331
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
pendant que tu as encore
un brin de dignité.
332
00:13:27,791 --> 00:13:30,625
[musique dramatique]
333
00:13:30,708 --> 00:13:33,041
♪♪
334
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
Allez vous faire foutre.
335
00:13:35,791 --> 00:13:36,666
[les plats claquent]
336
00:13:36,750 --> 00:13:39,708
♪♪
337
00:13:44,375 --> 00:13:45,833
[Macédoine] J'ai vu les nouvelles.
338
00:13:45,916 --> 00:13:48,375
J'avais le sentiment que j'aurais
une visite de votre part aujourd'hui.
339
00:13:50,375 --> 00:13:52,458
J'avais juste besoin d'un
endroit calme pour réfléchir.
340
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
Tu n'as pas besoin de réfléchir, Rashad.
341
00:13:53,958 --> 00:13:55,666
Vous devez obtenir
là-bas et faire.
342
00:13:55,750 --> 00:13:57,791
Faire quoi?
343
00:13:57,875 --> 00:14:00,791
St. Patrick a tout le
Le Parti démocrate à ses côtés.
344
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Ils lui écrivent un
billet direct pour Albany.
345
00:14:05,500 --> 00:14:08,958
Et à qui la faute ?
Qui l'a laissé vous surpasser ?
346
00:14:10,500 --> 00:14:12,166
Tu ne comprends pas
comment ça marche, d'accord ?
347
00:14:12,250 --> 00:14:14,000
[Macédoine] Non, vous
je ne comprends pas.
348
00:14:14,083 --> 00:14:16,458
Tu as fait beaucoup de
promesses à notre communauté,
349
00:14:16,541 --> 00:14:19,750
et, plus important encore, vous
m'a fait beaucoup de promesses.
350
00:14:19,833 --> 00:14:21,916
[musique mélancolique]
351
00:14:22,000 --> 00:14:26,125
Êtes-vous un homme de
ta parole ou pas ?
352
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
♪♪
353
00:14:28,458 --> 00:14:31,041
Certaines choses,
même moi, je n'y arrive pas.
354
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Retour politique pour
pour moi en ce moment, c'est impossible.
355
00:14:33,500 --> 00:14:34,833
Non, c'est là que vous vous trompez.
356
00:14:34,916 --> 00:14:37,166
♪♪
357
00:14:37,250 --> 00:14:39,166
Le livre de Luc dit
358
00:14:39,250 --> 00:14:42,708
ce qui est impossible à l'homme
359
00:14:42,791 --> 00:14:45,500
est possible avec Dieu.
360
00:14:45,583 --> 00:14:48,500
♪♪
361
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Alors dis le bien
Seigneur, pour qu'il se bouge
362
00:14:54,500 --> 00:14:56,916
et envoie-moi un miracle.
363
00:14:57,041 --> 00:14:59,958
♪♪
364
00:15:08,458 --> 00:15:09,892
[l'homme au-dessus du
radio] la météo aujourd'hui,
365
00:15:09,916 --> 00:15:11,267
nous verrons des règles
de pluie sporadique
366
00:15:11,291 --> 00:15:13,750
comme une bande de basse pression
atteint la région.
367
00:15:13,833 --> 00:15:16,375
- Conseiller Tate ?
- Que puis-je faire pour toi, Chris ?
368
00:15:16,458 --> 00:15:18,250
Désolé si c'est un mauvais moment, euh,
369
00:15:18,333 --> 00:15:21,041
mais je me demandais si je pouvais
obtenez une lettre de recommandation.
370
00:15:21,125 --> 00:15:23,166
Ah, ce ne sera pas nécessaire.
371
00:15:23,250 --> 00:15:25,375
Cette campagne n'est pas
fini. Vous avez ma parole.
372
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Oh d'accord. Euh, euh, c'est super.
373
00:15:29,500 --> 00:15:31,820
Pourquoi es-tu allé au bureau
ce matin ? Warner est furieux.
374
00:15:31,875 --> 00:15:33,875
Il est sur le point de fermer
tout ça vers le bas.
375
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
S'il découvre que je suis
vous permettant de participer...
376
00:15:35,875 --> 00:15:37,851
[Chris] On dirait que je vais
je serai au chômage d'une minute à l'autre.
377
00:15:37,875 --> 00:15:39,375
Ramona recrute-t-elle ?
378
00:15:39,458 --> 00:15:41,583
Condamner. Tate doit être
chaud. Je ne peux imaginer personne
379
00:15:41,666 --> 00:15:44,125
plus motivé à
aidez-nous à clouer la Saint-Patrick.
380
00:15:46,458 --> 00:15:49,291
Conseiller Tate, pouvons-nous
te parler une minute ?
381
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
- Pas d'interview, s'il vous plaît.
- Oh non, nous ne sommes pas de la presse.
382
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Nous sommes avec un spécial
Groupe de travail FBI-DOJ
383
00:15:55,208 --> 00:15:57,875
enquêtant sur James St. Patrick.
384
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
Comment aimeriez-vous aider
On le met derrière les barreaux ?
385
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
[musique éthérée dramatique]
386
00:16:03,291 --> 00:16:06,208
♪♪
387
00:16:07,166 --> 00:16:09,041
Comment puis-je aider ?
388
00:16:09,125 --> 00:16:12,916
Mes frères. Pays
garçons de la ville.
389
00:16:13,000 --> 00:16:14,960
Je tiens à vous remercier tous les deux
pour avoir fait tout ce chemin
390
00:16:15,000 --> 00:16:17,916
dans un délai aussi court,
et j'ai eu de bonnes nouvelles.
391
00:16:18,000 --> 00:16:20,833
Il s'avère que je ne le serai pas
après tout, j'ai besoin de vos services.
392
00:16:22,000 --> 00:16:23,416
En quoi est-ce une bonne nouvelle pour moi ?
393
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
Parce que tu ne l'es pas
je ne dois tuer personne.
394
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
Vous pouvez simplement rentrer chez vous,
comme si de rien n'était,
395
00:16:28,958 --> 00:16:31,333
parce que rien ne s'est passé.
396
00:16:31,875 --> 00:16:33,375
Et mon foutu argent, alors ?
397
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Allez, maintenant, Croop.
398
00:16:37,291 --> 00:16:39,211
Tu sais que je ne peux pas payer
toi pour un travail que tu n'as pas fait.
399
00:16:40,125 --> 00:16:42,416
Mais vu comme si
nous revenons en arrière,
400
00:16:42,500 --> 00:16:45,250
je vais arranger quelque chose
spécial pour tes ennuis, d'accord ?
401
00:16:45,333 --> 00:16:47,875
Papa, on dirait qu'il essaie
dire qu'il a embauché quelqu'un d'autre.
402
00:16:47,958 --> 00:16:49,166
Non, non, non, non.
403
00:16:49,250 --> 00:16:50,375
Je n'ai pas dit ça, Carter.
404
00:16:50,458 --> 00:16:52,208
Putain. Oh, merde...
405
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
Tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison.
406
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
Rashad, tu es pareil
tu étais un enfoiré louche
407
00:16:56,958 --> 00:16:58,291
à l'époque où tu étais flic.
408
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
Je veux dire, sois honnête avec moi.
409
00:17:00,041 --> 00:17:01,351
Qui payes-tu
sortir ce négro ?
410
00:17:01,375 --> 00:17:02,875
Ouais, parce que peu importe,
411
00:17:02,958 --> 00:17:04,458
nous pouvons le faire plus rapidement et à moindre coût.
412
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
Whoa, whoa, whoa. Pas moins cher.
413
00:17:07,583 --> 00:17:10,583
Mais nous obtiendrons le poste
fait. Maintenant, qui est la marque ?
414
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Les gars, s'il vous plaît,
écoute-moi, d'accord ?
415
00:17:13,000 --> 00:17:15,250
Croop, il n'y a aucune marque.
416
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
Non, tu m'écoutes.
417
00:17:17,166 --> 00:17:19,184
Maintenant, tu as fini de nous faire conduire
jusqu'à New York
418
00:17:19,208 --> 00:17:20,448
juste pour tuer cet enfoiré.
419
00:17:20,500 --> 00:17:22,333
Maintenant, si son cul s'avère mort,
420
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
rien n'arrête
vous de nous impliquer.
421
00:17:24,416 --> 00:17:26,500
Alors faites votre choix.
422
00:17:26,583 --> 00:17:29,541
Soit on tue ça
négro, ou on te tue.
423
00:17:29,625 --> 00:17:31,333
Tic-tac, négro.
424
00:17:31,416 --> 00:17:35,000
[Glen Campbell] ♪
Chanter la même vieille chanson ♪
425
00:17:35,083 --> 00:17:39,458
♪ Je connais chaque fissure
ces trottoirs sales... ♪
426
00:17:39,541 --> 00:17:43,000
Enfin. Je ne pensais pas Nouveau
York n'avait rien de pareil.
427
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
Papa, je peux te poser une question ?
428
00:17:44,666 --> 00:17:47,375
Euh, pourquoi ne pouvons-nous pas
écouter de la musique noire,
429
00:17:47,458 --> 00:17:49,000
comme les noirs normaux ?
430
00:17:49,083 --> 00:17:51,375
- C'est de la musique noire.
- Non, non, non, non.
431
00:17:51,458 --> 00:17:53,208
C'est du "lynchage
musique des noirs.
432
00:17:53,291 --> 00:17:54,434
Garçon, laisse-moi te dire quelque chose.
433
00:17:54,458 --> 00:17:57,083
Pays, pâturin,
Rock sudiste...
434
00:17:57,166 --> 00:17:59,375
Tout ce qui dérive
tout droit venu du blues.
435
00:17:59,458 --> 00:18:01,458
Tu sais où
le banjo vient d'où ?
436
00:18:01,541 --> 00:18:03,375
Putain d’Afrique de l’Ouest.
437
00:18:03,458 --> 00:18:06,083
Et la danse en ligne... ce n'est pas ça
rien que le toboggan électrique,
438
00:18:06,166 --> 00:18:07,642
alors quand je te dis
c'est notre culture,
439
00:18:07,666 --> 00:18:09,625
c'est ça, bordel.
440
00:18:09,708 --> 00:18:11,375
Ne laisse personne
je vous dis différemment.
441
00:18:11,458 --> 00:18:13,541
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
442
00:18:13,625 --> 00:18:15,708
♪♪
443
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Hé, papa, regarde.
444
00:18:18,375 --> 00:18:22,500
[Glen] ♪ Sur un cheval dans
un rodéo étoilé ♪
445
00:18:22,583 --> 00:18:25,708
Au revoir. Tu as l'air bien.
446
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
[Ramona] Merci. Et vous aussi.
447
00:18:27,791 --> 00:18:29,375
♪♪
448
00:18:29,458 --> 00:18:31,416
Suivons son cul.
449
00:18:31,500 --> 00:18:35,416
[Glen Campbell] ♪ De
des gens que je ne connais même pas... ♪
450
00:18:35,500 --> 00:18:37,416
[Croop] Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
451
00:18:37,500 --> 00:18:38,583
Je sais, papa.
452
00:18:38,666 --> 00:18:40,583
Apprenez le calendrier de la cible.
453
00:18:40,666 --> 00:18:43,625
♪♪
454
00:18:48,083 --> 00:18:51,125
Je ne peux pas te croire en fait
réussi leur vérification d’antécédents.
455
00:18:51,208 --> 00:18:52,666
Et pourtant je l'ai fait,
456
00:18:52,750 --> 00:18:54,351
et il n'y a rien
chose que vous pouvez faire à ce sujet.
457
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Ouais, j'ai vu ton
peu d'émission.
458
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Y a-t-il un mot
plus fort que « suffisant » ?
459
00:18:58,083 --> 00:18:59,559
Quoi, tu ne peux pas célébrer
la chance d'un autre frère ?
460
00:18:59,583 --> 00:19:00,809
Eh bien, pas quand
c'est à mes frais,
461
00:19:00,833 --> 00:19:02,291
mais je ne suis pas là pour ça, d'accord ?
462
00:19:02,375 --> 00:19:03,642
Écoute, je dois prévenir
toi à propos de quelque chose.
463
00:19:03,666 --> 00:19:05,083
- Tu veux me prévenir ?
- Oui.
464
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Quoi, à propos de la façon dont
le jeu politique est-il ?
465
00:19:07,375 --> 00:19:09,476
Allez, Rashad. Tu ne le fais pas
tu crois que j'ai compris cette merde ?
466
00:19:09,500 --> 00:19:11,392
C'est comme ça que je t'ai battu. C'est
comment j'ai volé ton putain de rêve.
467
00:19:11,416 --> 00:19:14,083
S'il vous plaît, écoutez.
C'est très important.
468
00:19:15,708 --> 00:19:20,083
J'ai merdé, mec, et
J'ai fait une énorme erreur.
469
00:19:20,166 --> 00:19:23,166
Tu as vraiment raison
tu as fait une énorme erreur.
470
00:19:23,250 --> 00:19:24,458
Tu as essayé de me prendre en charge,
471
00:19:24,541 --> 00:19:26,181
et tu te connaissais
je ne pouvais pas me battre, putain,
472
00:19:26,208 --> 00:19:28,000
mais je vais te pardonner
pour ça, mon négro,
473
00:19:28,083 --> 00:19:29,458
ou du moins je le ferai,
474
00:19:29,541 --> 00:19:31,184
dès que tu auras
débarrassé de ces conneries amères
475
00:19:31,208 --> 00:19:33,416
et admets simplement
que je suis meilleur dans ce domaine
476
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
que tu ne pourrais jamais l'être.
477
00:19:34,708 --> 00:19:37,000
[musique sombre]
478
00:19:37,083 --> 00:19:39,101
Il y a beaucoup de choses qui
peut être dit de moi, James,
479
00:19:39,125 --> 00:19:41,458
mais c'est un mauvais perdant, n'est-ce pas ?
480
00:19:41,541 --> 00:19:43,208
♪♪
481
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Je sais quand je suis battu.
482
00:19:45,583 --> 00:19:47,125
Félicitations.
483
00:19:47,208 --> 00:19:49,333
♪♪
484
00:19:49,416 --> 00:19:50,708
Eh bien, perdre est une compétence.
485
00:19:50,791 --> 00:19:52,831
Je suis heureux que tu sois devenu
un tel expert en la matière, Rashad.
486
00:19:53,708 --> 00:19:56,500
Alors, quelle est votre prochaine étape ?
487
00:19:56,583 --> 00:19:59,375
Eh bien, je lance un
grande fête ici ce soir
488
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
pour célébrer ma nomination.
489
00:20:01,416 --> 00:20:03,666
je t'ajouterai
à la liste des invités.
490
00:20:03,750 --> 00:20:06,226
Je ne veux pas du Démocrate
leadership pour oublier votre nom.
491
00:20:06,250 --> 00:20:07,833
Hmm.
492
00:20:07,916 --> 00:20:09,809
- Je vous remercie pour l'invitation.
- [le téléphone portable sonne]
493
00:20:09,833 --> 00:20:11,392
Et merci pour
venir embrasser la bague.
494
00:20:11,416 --> 00:20:13,375
C'est le moins que je puisse faire.
495
00:20:14,416 --> 00:20:15,500
Écoute, je dois rocker, d'accord ?
496
00:20:15,583 --> 00:20:17,583
Mon fils est en route.
Je te verrai ce soir.
497
00:20:17,666 --> 00:20:19,458
♪♪
498
00:20:19,541 --> 00:20:21,166
Son fils. Putain.
499
00:20:21,250 --> 00:20:22,625
Bon sang, James.
500
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Écoute, il y en a
vraiment, vraiment mauvais...
501
00:20:25,125 --> 00:20:26,375
Ton cul de salope ne sait tout simplement pas
502
00:20:26,458 --> 00:20:27,767
quand baiser
tu as arrêté, n'est-ce pas ?
503
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Me voici, en train d'essayer de
vous aider à sauver la face,
504
00:20:29,625 --> 00:20:31,708
et tu gardes juste
putain, poussez votre chance.
505
00:20:31,791 --> 00:20:34,208
Tu continues à faire cette merde, et
Je vais changer d'avis, d'accord ?
506
00:20:34,291 --> 00:20:36,166
Sortez de mon club.
507
00:20:36,250 --> 00:20:38,875
♪♪
508
00:20:43,250 --> 00:20:44,434
Grand café noir
pour y aller, s'il vous plaît.
509
00:20:44,458 --> 00:20:46,583
J'ai compris. Un grand...
510
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
Oh, mon Dieu.
511
00:20:50,166 --> 00:20:51,833
Vous êtes Rashad Tate.
512
00:20:52,583 --> 00:20:53,851
- [homme] Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- [rires]
513
00:20:53,875 --> 00:20:55,833
Ouais. Salut. Euh,
puis-je aussi avoir un...
514
00:20:55,916 --> 00:20:57,416
Salut, Brenda.
515
00:20:57,500 --> 00:20:58,708
Regardez qui est là !
516
00:20:58,791 --> 00:21:00,208
[clics de l'appareil photo du téléphone]
517
00:21:00,291 --> 00:21:03,666
Oh, je ne peux pas croire
ceci. Je ne peux pas croire ça.
518
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
Je l'ai dit... j'ai
je l'ai dit à tout le monde
519
00:21:05,833 --> 00:21:08,541
que tu vas être le
meilleur gouverneur que nous ayons jamais eu.
520
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
- C'est vrai ?
- Ouais.
521
00:21:10,291 --> 00:21:12,708
J'ai même tout mon quartier
j'ai hâte de voter pour toi aussi.
522
00:21:12,791 --> 00:21:15,333
[rires] Bien. Bon.
523
00:21:15,416 --> 00:21:17,166
[rires] Ça te dérange
si je diffuse ça en direct ?
524
00:21:17,250 --> 00:21:18,708
Euh, si vous pensez que c'est nécessaire.
525
00:21:18,791 --> 00:21:20,517
Euh, désolé, conseiller, faites-le
ça te dérange si je prends une photo ?
526
00:21:20,541 --> 00:21:21,767
Ma femme me tuera si je ne le fais pas.
527
00:21:21,791 --> 00:21:23,625
- Oh, bien sûr.
- On y va.
528
00:21:23,708 --> 00:21:25,333
- [homme] C'est lui !
- Merci.
529
00:21:25,416 --> 00:21:26,809
[femme] Il prend
selfies avec tout le monde.
530
00:21:26,833 --> 00:21:28,416
- Allez!
- Oh, un autre.
531
00:21:28,500 --> 00:21:29,416
[homme] Hé, yo,
M. Tate, puis-je en avoir un ?
532
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Excusez-moi. Désolé.
533
00:21:30,833 --> 00:21:32,267
Je sais que c'est nul, mais
puis-je avoir ton autographe ?
534
00:21:32,291 --> 00:21:33,833
Ma classe est, comme,
littéralement étudier
535
00:21:33,916 --> 00:21:35,392
votre réforme pénitentiaire
propositions dès maintenant.
536
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
Est-ce vrai ? D'accord.
537
00:21:36,625 --> 00:21:38,583
Yo, devine qui vient d'entrer.
538
00:21:38,666 --> 00:21:41,250
Je suis sûr que c'est lui. je suis
je le regarde en ce moment.
539
00:21:41,333 --> 00:21:43,416
Tu sais quoi, ma fille ?
Tate ferait mieux de ne pas abandonner.
540
00:21:43,500 --> 00:21:45,125
C'est le seul pour qui je voterais.
541
00:21:45,208 --> 00:21:47,291
- Ce sera 2,59 $.
- Ne l'écoute pas.
542
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
C'est pour la maison. Y a-t-il
autre chose que je peux t'apporter ?
543
00:21:49,875 --> 00:21:52,250
WO[man] Wow, je ne peux pas
Je crois qu'il vient d'entrer ici.
544
00:21:52,333 --> 00:21:54,291
Pourquoi ne pas, euh,
prendre une photo de groupe ?
545
00:21:54,375 --> 00:21:56,375
- Oh!
- [femme] Ouais !
546
00:21:56,458 --> 00:21:57,916
Entrez ici.
547
00:21:58,000 --> 00:22:00,458
Au compte de trois,
"L'équipe Tate." Un. Deux. Trois.
548
00:22:00,541 --> 00:22:02,375
[tous] l'équipe Tate !
549
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
Comment es-tu entré ici ?
550
00:22:06,666 --> 00:22:08,333
Règle numéro un, Rashad.
551
00:22:08,416 --> 00:22:11,833
Quand vous licenciez un subordonné
après s'être cogné la cervelle,
552
00:22:11,916 --> 00:22:13,583
changer les serrures.
553
00:22:15,541 --> 00:22:17,958
Vous n'avez pas été virée, Cassandra.
554
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Vous avez arnaqué votre chemin
dans un siège au Congrès.
555
00:22:20,666 --> 00:22:22,541
C'est une façon de le dire.
556
00:22:22,625 --> 00:22:24,708
En tout cas, je voulais
je te dis à quel point j'étais désolé
557
00:22:24,791 --> 00:22:26,875
pour entendre parler de votre campagne.
558
00:22:26,958 --> 00:22:29,708
Ramona vraiment
tu es sale, hein ?
559
00:22:29,791 --> 00:22:31,541
Cela n'a pas d'importance. Il s'avère que
560
00:22:31,625 --> 00:22:35,291
les gens dans cette ville encore
j'ai beaucoup d'amour pour moi.
561
00:22:35,958 --> 00:22:39,250
Ouais, j'ai vu ton petit
Cascade de café en ligne.
562
00:22:39,333 --> 00:22:41,333
C'était intelligent...
563
00:22:41,416 --> 00:22:43,376
et un mal de tête potentiel
pour le Parti Démocrate.
564
00:22:44,583 --> 00:22:45,791
Comment ça?
565
00:22:45,875 --> 00:22:47,333
Vous donnez de faux espoirs aux électeurs
566
00:22:47,416 --> 00:22:48,809
que tu pourrais obtenir
retour dans la course,
567
00:22:48,833 --> 00:22:50,916
et nous le savons tous les deux
cela n'arrivera jamais.
568
00:22:52,625 --> 00:22:54,833
Vous voulez que je concède.
569
00:22:54,916 --> 00:22:56,583
Le parti veut que vous concédiez.
570
00:22:56,666 --> 00:22:59,333
Il faut serrer les rangs
autour de notre candidat.
571
00:22:59,416 --> 00:23:01,666
Et ils vous ont envoyé.
572
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
C'est possible Ramona
a peut-être suggéré
573
00:23:04,041 --> 00:23:06,416
que je pourrais être utile,
574
00:23:06,500 --> 00:23:08,250
te rappeler comment
beaucoup de choses que tu as à perdre
575
00:23:08,333 --> 00:23:09,916
sans le soutien du parti.
576
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
[musique sombre]
577
00:23:12,583 --> 00:23:15,791
Lorette ne le fait pas officiellement
j'ai encore la nomination,
578
00:23:15,875 --> 00:23:18,541
et jusqu'à ce qu'elle le fasse, baise-la.
579
00:23:18,625 --> 00:23:21,541
♪♪
580
00:23:21,625 --> 00:23:22,958
Et va te faire foutre aussi.
581
00:23:23,041 --> 00:23:24,541
Rashad, je...
582
00:23:24,625 --> 00:23:27,750
Laisse mes putains de clés
sur la table en sortant.
583
00:23:28,958 --> 00:23:31,583
[se moque]
584
00:23:31,666 --> 00:23:34,541
[musique pleine de suspense]
585
00:23:34,625 --> 00:23:37,583
♪♪
586
00:23:47,916 --> 00:23:49,791
[l'alarme de la voiture émet un bip]
587
00:23:49,875 --> 00:23:52,833
♪♪
588
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
[rires]
589
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Oui, monsieur.
590
00:24:03,833 --> 00:24:05,625
Reste concentré, mon garçon.
Ne soyez pas arrogant.
591
00:24:05,708 --> 00:24:08,666
Oh, allez, papa.
Je ne le suis pas. C'est juste un gars.
592
00:24:08,750 --> 00:24:09,875
Un gars suffit
593
00:24:09,958 --> 00:24:11,583
pour que nous ne fassions pas
je suis à la maison ce soir,
594
00:24:11,666 --> 00:24:13,101
alors tu gardes ta garde
jusqu'à cet enfoiré
595
00:24:13,125 --> 00:24:14,565
je ne respire pas non
plus, tu m'entends ?
596
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
- Oui Monsieur.
- Tu m'entends ?
597
00:24:15,791 --> 00:24:16,809
Oui Monsieur. J'entends
vous. Je t'entends.
598
00:24:16,833 --> 00:24:18,916
D'accord. Tu prends le
c'est vrai. Je vais prendre à gauche.
599
00:24:19,000 --> 00:24:20,642
Tout ce que nous devons faire c'est
mets-le dans le feu croisé
600
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
et lui allumer le cul.
601
00:24:22,750 --> 00:24:25,666
♪♪
602
00:24:33,375 --> 00:24:34,500
Yo, ralentis.
603
00:24:34,583 --> 00:24:37,500
♪♪
604
00:24:40,791 --> 00:24:42,791
[doucement] Merde.
605
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
C'était ton choix,
Tommy, pas le mien.
606
00:24:44,708 --> 00:24:46,708
Dis bonne nuit, enfoiré.
607
00:24:46,791 --> 00:24:47,958
- [coup de feu]
- C'est quoi ce bordel ?
608
00:24:48,041 --> 00:24:49,083
Merde.
609
00:24:49,166 --> 00:24:52,000
♪♪
610
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
[coup de feu]
611
00:24:55,500 --> 00:24:58,416
[coups de feu]
612
00:25:01,125 --> 00:25:03,041
- [clics du pistolet]
- [coup de feu]
613
00:25:03,125 --> 00:25:04,708
Putain ! C'est coincé !
614
00:25:06,208 --> 00:25:07,208
Putain.
615
00:25:08,500 --> 00:25:09,875
Allez, allez. Sortez d'ici ! Aller!
616
00:25:09,958 --> 00:25:12,458
♪♪
617
00:25:12,541 --> 00:25:14,791
[coups de feu]
618
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
Allez ! J'ai eu ça !
619
00:25:16,833 --> 00:25:17,958
- [coup de feu]
- Ah !
620
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
Merde, merde, merde.
621
00:25:19,750 --> 00:25:21,750
[Fantôme] Tommy !
622
00:25:21,833 --> 00:25:24,833
♪♪
623
00:25:30,708 --> 00:25:32,375
Oh, merde. Tu n'es pas italien.
624
00:25:32,458 --> 00:25:35,416
♪♪
625
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
[coups de feu]
626
00:25:44,916 --> 00:25:45,916
Qui est là ?
627
00:25:46,000 --> 00:25:48,083
Conseiller Tate. Hé.
628
00:25:49,875 --> 00:25:51,416
Chris, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
629
00:25:51,500 --> 00:25:52,666
Je viens de revenir pour ça.
630
00:25:52,750 --> 00:25:54,583
J'ai oublié que j'avais tout stocké
mes contacts là-dessus.
631
00:25:55,250 --> 00:25:57,083
Techniquement, c'est
propriété de la campagne,
632
00:25:57,166 --> 00:25:58,875
y compris tout
c'est dessus.
633
00:25:58,958 --> 00:26:00,375
Droite. Je sais.
634
00:26:00,458 --> 00:26:01,892
C'est pourquoi je vais
il suffit de tout télécharger
635
00:26:01,916 --> 00:26:03,375
et-et je l'ai remis en place.
636
00:26:03,458 --> 00:26:06,666
Je veux dire, tu n'as pas
ça ne sert plus à rien, non ?
637
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Peut être.
638
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
Peut-être pas.
639
00:26:12,083 --> 00:26:16,791
Quoi qu'il en soit, euh, tu as fini
un très bon travail pour moi,
640
00:26:16,875 --> 00:26:20,708
et tu mérites
un joli cadeau d'adieu, alors...
641
00:26:20,791 --> 00:26:22,000
[musique dramatique]
642
00:26:22,083 --> 00:26:24,666
Merci, conseiller.
J'apprécie vraiment
643
00:26:24,750 --> 00:26:26,708
tu comprends
tout ce que je...
644
00:26:26,791 --> 00:26:28,416
Sors ton cul de salope d'ici !
645
00:26:28,500 --> 00:26:29,767
- Hé, c'est quoi ce bordel, mec ?
- Quoi, tu en veux un autre ?
646
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Hein? Parce que je ne manquerai pas.
647
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
Allez-y tout de suite.
648
00:26:33,125 --> 00:26:34,916
Que veux-tu, André ?
649
00:26:35,000 --> 00:26:36,916
- Je suis juste là pour aider, frérot.
- Comme vous pouvez le voir,
650
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
je le fais vraiment,
vraiment génial. Merci.
651
00:26:40,125 --> 00:26:41,476
Ecoute, j'en ai
informations précieuses
652
00:26:41,500 --> 00:26:42,791
sur les St. Patrick.
653
00:26:44,083 --> 00:26:46,458
Que savez-vous de Tariq ?
654
00:26:46,541 --> 00:26:49,500
♪♪
655
00:26:54,041 --> 00:26:55,958
[le téléphone portable sonne]
656
00:26:56,041 --> 00:26:58,541
- Rashad Tate.
- [Carter] Espèce d'enfoiré.
657
00:26:58,625 --> 00:27:00,458
Tu n'as jamais dit là
il y en aurait deux.
658
00:27:00,541 --> 00:27:01,750
Qui est-ce?
659
00:27:01,833 --> 00:27:03,750
Tu sais qui est le
putain, c'est ça, mec.
660
00:27:03,833 --> 00:27:05,666
Mon père est mort
à cause de toi.
661
00:27:05,750 --> 00:27:07,208
Ce négro qui
tu nous as envoyé après,
662
00:27:07,291 --> 00:27:09,458
il n'était pas seul,
comme tu as dit qu'il le serait.
663
00:27:09,541 --> 00:27:11,250
♪♪
664
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
S-désolé. Euh,
tu es-tu es en train de rompre.
665
00:27:13,791 --> 00:27:15,059
- Je n'arrive pas à t'entendre.
- Non, je ne vais pas rompre.
666
00:27:15,083 --> 00:27:16,666
Je sais que tu peux m'entendre, putain !
667
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
Mauvais numéro. S'il vous plaît
n'appelez plus ce numéro.
668
00:27:18,916 --> 00:27:21,583
Merde. Merde!
669
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
[la cloche sonne]
670
00:27:23,958 --> 00:27:25,583
Hé, bonne sœur Tasha.
671
00:27:25,666 --> 00:27:27,916
Je sais que tu voulais voir
moi en personne, et je suis heureux,
672
00:27:28,041 --> 00:27:29,642
parce qu'il y en a
les informations qui me sont parvenues
673
00:27:29,666 --> 00:27:31,017
Je pense que ça pourrait être
qui vous intéresse.
674
00:27:31,041 --> 00:27:31,958
- Rachad...
- James planifie
675
00:27:32,041 --> 00:27:34,250
jeter Tariq sous le bus.
676
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
De quoi parles-tu?
677
00:27:35,666 --> 00:27:37,017
Est-ce que le prénom Raymond
Jones, ça vous dit ?
678
00:27:37,041 --> 00:27:39,916
[musique inquiétante]
679
00:27:40,000 --> 00:27:43,125
Même si c'était le cas, comment
tu sais quelque chose sur lui ?
680
00:27:44,625 --> 00:27:48,541
- James me l'a dit.
- Ouais, c'est vrai.
681
00:27:48,625 --> 00:27:50,958
James ne voudrait pas simplement
des informations sur les bénévoles comme celles-là
682
00:27:51,041 --> 00:27:52,541
de la bonté de son cœur.
683
00:27:52,625 --> 00:27:53,791
Il n'a même pas de cœur.
684
00:27:53,875 --> 00:27:55,625
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
685
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Il doit prendre ses distances
lui-même des actions de Tariq
686
00:27:58,166 --> 00:28:00,208
pour entrer dans
Albany avec une table rase,
687
00:28:00,291 --> 00:28:03,500
et c'est exactement ce qu'il fera
à moins que tu ne l'arrêtes, Tasha.
688
00:28:03,583 --> 00:28:05,000
♪♪
689
00:28:05,083 --> 00:28:07,791
Vous savez, en commençant à
on dirait toi et James
690
00:28:07,875 --> 00:28:09,625
vous préparez quelque chose,
691
00:28:09,708 --> 00:28:11,226
et maintenant tu essaies de
utilise-moi pour le doubler.
692
00:28:11,250 --> 00:28:13,083
Non, ce n'est même pas
comme ça. Je jure.
693
00:28:13,166 --> 00:28:15,291
Tasha, tu dois
allez à la police.
694
00:28:15,375 --> 00:28:17,309
Tu dois tout leur dire
tu sais pour James.
695
00:28:17,333 --> 00:28:18,666
Faites-le exploser.
696
00:28:18,750 --> 00:28:20,833
Mais tu dois le faire
ça maintenant, d'accord ?
697
00:28:20,916 --> 00:28:23,000
Parce que par le
la fois où il est élu,
698
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
il va être imparable.
699
00:28:24,750 --> 00:28:27,833
Tu ne comprends pas, Rashad ?
700
00:28:27,916 --> 00:28:30,166
Il est déjà inarrêtable.
701
00:28:30,250 --> 00:28:32,125
Il n'y a rien que je
peut faire à ce sujet.
702
00:28:32,208 --> 00:28:34,083
Même pas pour sauver votre propre fils ?
703
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
♪♪
704
00:28:39,416 --> 00:28:41,666
[Elijah] J'ai eu un A
sur mon projet de classe.
705
00:28:41,750 --> 00:28:43,392
[Tate] Un A ? Tu es
censé avoir un A+.
706
00:28:43,416 --> 00:28:45,083
Allez, donne-moi la poubelle.
707
00:28:45,166 --> 00:28:48,000
Allez, donne-le-moi.
J'ai compris. Retournez à l’intérieur.
708
00:28:48,083 --> 00:28:50,916
Nous allons parler de
porter cela à un A-plus.
709
00:28:51,041 --> 00:28:52,625
[Elijah] Très bien.
- [la porte se ferme avec un clic]
710
00:28:55,833 --> 00:28:57,309
[Carter] Ouais, je connaissais ton
le cul allait sortir là-bas
711
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
tôt ou tard, négro.
712
00:28:58,416 --> 00:29:00,583
♪♪
713
00:29:00,666 --> 00:29:03,041
Carter, qu'est-ce que tu fais ici ?
714
00:29:03,125 --> 00:29:04,708
Ton garçon St. Patrick
courir partout
715
00:29:04,791 --> 00:29:07,208
avec un putain de mec blanc.
Nous sommes tombés dans un piège !
716
00:29:07,291 --> 00:29:10,333
Ça ressemble à du boeuf
entre toi et eux, pas moi.
717
00:29:10,416 --> 00:29:13,250
C'est moi qui ai essayé d'appeler
tout est éteint, tu te souviens ?
718
00:29:13,333 --> 00:29:14,791
Je vous ai dit de rentrer chez vous,
719
00:29:14,875 --> 00:29:16,625
mais toi-toi et Croop
je ne voulais tout simplement pas écouter.
720
00:29:16,708 --> 00:29:19,041
Tu gardes celui de mon père
nomme ta putain de gueule.
721
00:29:19,125 --> 00:29:21,708
J'ai dû le laisser là-bas,
sinon j'aurais été mort aussi.
722
00:29:23,083 --> 00:29:24,833
Hé, écoute, Carter.
723
00:29:24,916 --> 00:29:27,125
Je suis vraiment désolé pour quoi
C'est arrivé à ton père, d'accord ?
724
00:29:27,208 --> 00:29:29,708
♪♪
725
00:29:29,791 --> 00:29:31,591
Putain. Il n'avait pas mon
numéro sur lui, n'est-ce pas ?
726
00:29:31,666 --> 00:29:33,333
J'ai dit : tais-toi !
727
00:29:33,416 --> 00:29:35,666
- [armement du pistolet]
- [Tate tousse]
728
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
Tu voulais du sang ? Hmm?
729
00:29:39,500 --> 00:29:42,250
Maintenant je veux du sang, alors
c'est ce que nous allons faire.
730
00:29:42,333 --> 00:29:43,666
Nous allons entrer,
731
00:29:43,750 --> 00:29:45,125
et tu vas t'asseoir,
732
00:29:45,208 --> 00:29:47,142
et tu vas me surveiller
tue ton frère, ton neveu,
733
00:29:47,166 --> 00:29:48,750
toute ta putain de famille.
734
00:29:48,833 --> 00:29:51,833
♪♪
735
00:29:58,875 --> 00:30:01,041
Nous n'entrerons pas dans cette maison.
736
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
♪♪
737
00:30:02,833 --> 00:30:06,625
Ma famille n'a pas
merde à voir avec ça.
738
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
♪♪
739
00:30:09,041 --> 00:30:10,125
- [coup de feu]
- Ah !
740
00:30:12,083 --> 00:30:15,083
[musique triste]
741
00:30:15,541 --> 00:30:16,791
[Tate] Oh, merde.
742
00:30:18,416 --> 00:30:19,958
Ça va ?
743
00:30:20,041 --> 00:30:23,041
Ouais. Je vais bien. Comment
saviez-vous qu'il...
744
00:30:23,125 --> 00:30:24,351
[Kamaal] J'ai entendu
criant, regardant en arrière,
745
00:30:24,375 --> 00:30:26,083
j'ai vu ce type faire signe
une arme pointée sur toi.
746
00:30:26,166 --> 00:30:28,875
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
747
00:30:28,958 --> 00:30:32,041
♪♪
748
00:30:32,125 --> 00:30:33,476
[Tate] Alors alors
après ça, je me suis dit,
749
00:30:33,500 --> 00:30:35,416
"Prends juste mon
portefeuille, bon frère.
750
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
Je préférerais que tu voles
moi que d'être ici
751
00:30:37,208 --> 00:30:38,375
terroriser les bonnes gens
752
00:30:38,458 --> 00:30:40,375
qui vivent dans ce quartier. »
753
00:30:40,458 --> 00:30:42,750
Il aurait pu venir ici.
754
00:30:42,833 --> 00:30:46,791
Ouais, je sais. je
savoir. Il ne l'a pas fait, bébé.
755
00:30:46,875 --> 00:30:48,250
C'est bon.
756
00:30:50,041 --> 00:30:53,791
Alors tu dis que c'est
juste une agression ?
757
00:30:53,875 --> 00:30:56,916
Je ne dirais pas "juste"
une agression, Kamal.
758
00:30:57,041 --> 00:30:58,750
Quelque chose se passait
continue avec ce mec.
759
00:30:58,833 --> 00:31:00,041
Je pouvais le voir dans ses yeux.
760
00:31:00,125 --> 00:31:01,725
Il l'était définitivement
j'ai sauté sur quelque chose.
761
00:31:03,250 --> 00:31:06,291
Alors tu dis que c'était
une agression de crackhead ?
762
00:31:06,375 --> 00:31:07,791
Pourquoi tu dois le dire comme ça ?
763
00:31:07,875 --> 00:31:09,333
Parce que, Rashad,
764
00:31:09,416 --> 00:31:12,208
il n'y a pas beaucoup de crackheads
des agresseurs par ici.
765
00:31:12,291 --> 00:31:14,171
En fait, le quartier
est devenu beaucoup plus sûr
766
00:31:14,208 --> 00:31:16,083
au cours des dernières années.
767
00:31:16,875 --> 00:31:19,375
Si tu viens plus souvent par ici
souvent, mec, peut-être que tu sais.
768
00:31:20,958 --> 00:31:24,875
Rashad, il pourrait
t'ai tué.
769
00:31:26,083 --> 00:31:29,000
[musique mélancolique]
770
00:31:29,083 --> 00:31:31,125
Ce n'était peut-être pas mon heure.
771
00:31:31,208 --> 00:31:34,125
♪♪
772
00:31:36,916 --> 00:31:37,833
Merci, 'Maal.
773
00:31:37,916 --> 00:31:39,291
C'est bon, Shad.
774
00:31:39,375 --> 00:31:41,125
♪♪
775
00:31:41,208 --> 00:31:43,000
- [le téléphone portable sonne]
- Euh, désolé, je...
776
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
Oh, putain. Euh...
777
00:31:48,125 --> 00:31:51,541
il y a une urgence
à mon quartier général. Je dois y aller.
778
00:31:51,625 --> 00:31:53,458
Tu dois partir maintenant ?
779
00:31:53,541 --> 00:31:55,375
C'est un cas d'urgence.
780
00:31:55,458 --> 00:31:58,208
♪♪
781
00:31:58,291 --> 00:32:00,208
C'est la grande urgence ?
782
00:32:00,291 --> 00:32:01,976
Vous ne pouviez pas attendre
demain matin pour faire ça ?
783
00:32:02,000 --> 00:32:04,208
Propriété du Parti démocrate.
Ils voulaient le récupérer ce soir.
784
00:32:04,291 --> 00:32:06,059
- [Tate] Le chariot leur appartient aussi ?
- Désolé.
785
00:32:06,083 --> 00:32:08,416
- Nous devons parler.
- Sergent Rodriguez, écoutez.
786
00:32:08,500 --> 00:32:10,333
Je suis content que tu sois là.
787
00:32:10,416 --> 00:32:12,916
J'ai quelques réflexions sur
mon témoignage que je vais donner, alors...
788
00:32:13,000 --> 00:32:14,791
Merci pour votre coopération,
789
00:32:14,875 --> 00:32:17,750
mais j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
J'ai besoin de votre témoignage après tout.
790
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
[musique désolée]
791
00:32:19,291 --> 00:32:20,541
Que veux-tu dire?
792
00:32:20,625 --> 00:32:22,458
Le juge Tapper ne le fera pas
donnez-nous un mandat d'arrêt
793
00:32:22,541 --> 00:32:24,041
pour la Saint-Patrick.
794
00:32:24,125 --> 00:32:25,583
Il nous a fait taire.
795
00:32:25,666 --> 00:32:27,266
Eh bien, peut-être que tu
j'ai besoin de plus de temps,
796
00:32:27,333 --> 00:32:28,351
vous savez, pour monter un dossier.
797
00:32:28,375 --> 00:32:30,166
C'est fini.
798
00:32:30,250 --> 00:32:31,958
James St. Patrick va marcher
799
00:32:32,041 --> 00:32:33,583
jusqu'à Albany.
800
00:32:33,666 --> 00:32:36,583
♪♪
801
00:32:40,166 --> 00:32:43,250
Succès ou échec
se situe hors de notre contrôle.
802
00:32:43,333 --> 00:32:46,208
Nous sommes les jouets
entre les mains des dieux.
803
00:32:47,125 --> 00:32:48,416
Merci, Simon,
804
00:32:48,500 --> 00:32:51,125
mais je ne suis vraiment pas dans le
ambiance pour Shakespeare
805
00:32:51,208 --> 00:32:53,166
ou Walt Whitman
ou qui que ce soit.
806
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
C'était une tradition
Chant de guerre africain.
807
00:32:55,166 --> 00:32:57,000
Librement traduit, bien sûr,
808
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
mais j'ai supposé
tu le reconnaîtrais.
809
00:33:01,958 --> 00:33:03,684
- Que veux-tu?
- Ce n'est pas ce que je veux, Rashad.
810
00:33:03,708 --> 00:33:05,208
C'est ce que nous voulons.
811
00:33:06,708 --> 00:33:08,000
Bonjour.
812
00:33:11,041 --> 00:33:14,250
C'est après les heures. Faire un
putain de rendez-vous.
813
00:33:14,333 --> 00:33:15,625
Eh bien, je le ferais, mais il semble
814
00:33:15,708 --> 00:33:18,291
comme si tu n'avais pas
un employé de bureau.
815
00:33:18,375 --> 00:33:20,333
Ce que Lorette veut dire
c'est que nous sommes là
816
00:33:20,416 --> 00:33:22,166
faire une humble demande.
817
00:33:22,250 --> 00:33:23,500
Tu peux demander ce que tu veux,
818
00:33:23,583 --> 00:33:26,333
mais je suis presque sûr
la réponse est non.
819
00:33:26,416 --> 00:33:28,500
Bien sûr. C'est pourquoi
nous sommes venus ici ce soir,
820
00:33:28,583 --> 00:33:30,958
pour te donner suffisamment de temps
pour considérer la situation dans son ensemble.
821
00:33:31,041 --> 00:33:32,583
Écoutez-nous. Dormez dessus.
822
00:33:32,666 --> 00:33:35,291
Peut-être que tu ressentiras
différemment le matin.
823
00:33:35,375 --> 00:33:37,333
Vous ressentez différemment à propos de quoi ?
824
00:33:37,416 --> 00:33:39,016
À propos de donner le
Walsh/St. Billet Patrick
825
00:33:39,041 --> 00:33:40,833
votre approbation formelle.
826
00:33:40,916 --> 00:33:43,416
♪♪
827
00:33:43,500 --> 00:33:46,000
Ai-je dit que, euh, mon
la réponse serait non ?
828
00:33:46,083 --> 00:33:47,333
Euh, c'est ma faute.
829
00:33:47,416 --> 00:33:49,500
Je veux dire, putain
non ! Pourquoi ferais-je ça ?
830
00:33:49,583 --> 00:33:53,000
Rashad, il n'y a pas
façon dont vous pouvez gagner.
831
00:33:53,083 --> 00:33:56,000
Vous êtes littéralement un
un homme-orchestre à ce stade.
832
00:33:56,083 --> 00:33:58,333
Alors pourquoi as-tu besoin
mon approbation est si mauvaise ?
833
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Optique. Unité du parti.
834
00:34:00,500 --> 00:34:03,000
Appelez ça comme vous voulez,
mais une approbation
835
00:34:03,083 --> 00:34:04,226
sera bon pour
moi à court terme
836
00:34:04,250 --> 00:34:05,916
et mieux pour
vous à long terme.
837
00:34:07,375 --> 00:34:09,500
Même si tu parviens à réanimer
838
00:34:09,583 --> 00:34:11,166
ton politique mort
carrière un jour,
839
00:34:11,250 --> 00:34:12,875
les gens ne vont pas voter
840
00:34:12,958 --> 00:34:15,166
pour un homme qu'ils
rappelez-vous comme un mauvais perdant.
841
00:34:15,250 --> 00:34:18,041
je serai toujours
rappelé comme un homme
842
00:34:18,125 --> 00:34:19,666
qui se tenait à ses côtés
principes, Lorette.
843
00:34:19,750 --> 00:34:21,875
Toi, par contre...
844
00:34:21,958 --> 00:34:23,916
Eh bien, tu le seras toujours
être une femme blanche
845
00:34:24,000 --> 00:34:27,333
avec des facteurs défavorables à deux chiffres
parmi les électeurs noirs et bruns.
846
00:34:27,416 --> 00:34:29,041
C'est pourquoi vous êtes ici.
847
00:34:29,125 --> 00:34:30,476
Vous avez cédé
pour le vote noir
848
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
si longtemps, toi
je ne sais pas comment m'arrêter.
849
00:34:34,000 --> 00:34:35,083
Tu sais, tu as raison.
850
00:34:36,625 --> 00:34:39,375
Mais maintenant j'ai James
Saint Patrick pour ça.
851
00:34:40,583 --> 00:34:41,583
Au revoir, Rashad.
852
00:34:43,458 --> 00:34:46,333
[musique sombre]
853
00:34:46,416 --> 00:34:49,333
♪♪
854
00:35:00,750 --> 00:35:03,333
- [Dre] Yo.
- Dre, c'est Tate.
855
00:35:03,416 --> 00:35:04,958
- Quoi de neuf?
- Je suis prêt à vous rencontrer.
856
00:35:05,041 --> 00:35:05,916
Je suis en route.
857
00:35:06,000 --> 00:35:08,375
♪♪
858
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Après ce soir, je suis le seul
qui connaîtra ton nouveau nom.
859
00:35:11,041 --> 00:35:13,401
Vous voulez rester hors du radar,
alors vous restez fidèle à votre parole.
860
00:35:13,458 --> 00:35:17,250
Si vous ne le faites pas, eh bien, tout le monde
je vais chercher...
861
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Éric Anthony Davidson.
862
00:35:19,125 --> 00:35:20,291
[se moque]
863
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
j'ai reçu l'assiette
numéro et tout.
864
00:35:22,541 --> 00:35:24,125
♪♪
865
00:35:24,208 --> 00:35:27,083
André, si tu ne le fais pas,
866
00:35:27,166 --> 00:35:29,101
tu vas fuir
James pour le reste de ta vie.
867
00:35:29,125 --> 00:35:30,559
Mec, tu n'as pas
merde à craindre,
868
00:35:30,583 --> 00:35:32,642
parce que tu me payes juste pour
faire quelque chose que je ferais gratuitement.
869
00:35:32,666 --> 00:35:34,208
♪♪
870
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
Maintenant, n'oubliez pas.
871
00:35:36,166 --> 00:35:39,166
♪♪
872
00:35:39,250 --> 00:35:41,583
Vous n’avez qu’une seule chance.
873
00:35:41,666 --> 00:35:44,041
Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un seul coup.
Ne t'inquiète pas pour cette merde.
874
00:35:44,125 --> 00:35:45,583
Ghost est en train de mourir ce soir,
875
00:35:45,666 --> 00:35:47,291
et cette conversation
cela n'est jamais arrivé.
876
00:35:47,375 --> 00:35:49,083
Besoin d'une arme à feu ?
877
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
Je vais bien. J'ai le mien, mec.
878
00:35:51,333 --> 00:35:53,541
[le téléphone portable bourdonne]
879
00:35:53,625 --> 00:35:56,541
♪♪
880
00:35:56,625 --> 00:35:58,708
'Maal, hé.
881
00:35:58,791 --> 00:36:01,041
[Kamaal] Combien de temps encore
tu vas être au bureau ?
882
00:36:01,125 --> 00:36:03,250
Je-je viens juste de finir
ici. Pourquoi, qu'est-ce qui est bon ?
883
00:36:03,333 --> 00:36:05,458
Asseyez-vous bien. je vais être
là dans une minute.
884
00:36:05,541 --> 00:36:07,125
Ouais, bien sûr.
885
00:36:11,125 --> 00:36:12,684
[Kamaal] Je devais
appelle cette fusillade,
886
00:36:12,708 --> 00:36:14,684
donc, euh, nous aurons besoin
une déclaration officielle de votre part.
887
00:36:14,708 --> 00:36:16,750
Pourquoi? Vous tirez tous
des gens tout le temps.
888
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Vous pouvez prendre soin
de cela sans moi.
889
00:36:18,750 --> 00:36:20,390
J'ai besoin que tu cours
c'est à nouveau pour moi.
890
00:36:20,458 --> 00:36:22,166
je l'ai déjà dit
vous tout.
891
00:36:22,250 --> 00:36:24,375
Je sais. Répétez-moi.
892
00:36:24,458 --> 00:36:27,583
Tu sais, 'Maal, si
Je ne savais pas mieux,
893
00:36:27,666 --> 00:36:30,166
Je pensais que tu cherchais
pour, euh, des trous dans mon histoire.
894
00:36:30,250 --> 00:36:32,166
Non, j'essaye juste
pour que ça ait du sens,
895
00:36:32,250 --> 00:36:34,083
parce que quelque chose
dans mes tripes me dit
896
00:36:34,166 --> 00:36:35,184
tu laisses quelque chose de côté.
897
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Comme quoi?
898
00:36:36,541 --> 00:36:38,583
Genre, était-ce vraiment
un vol au hasard,
899
00:36:38,666 --> 00:36:40,458
ou est-ce qu'un mec tirait
pour toi pour une raison ?
900
00:36:40,541 --> 00:36:42,583
- Personne ne me tirait dessus.
- [se moque]
901
00:36:42,666 --> 00:36:45,291
Merde, ce n'est pas ma faute si tu
Je n'ai jamais quitté le capot.
902
00:36:45,375 --> 00:36:46,601
Nigga ne peut même pas
sortir les poubelles
903
00:36:46,625 --> 00:36:49,250
sans finir dans le
suite de ce putain de New Jack City.
904
00:36:49,333 --> 00:36:51,093
- D'accord, c'est parti.
- Ouais, ouais. On y va.
905
00:36:51,125 --> 00:36:53,041
Il ne s'agit pas d'où je
choisis de vivre, 'Shad,
906
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
il n'y a pas eu d'effusion de sang
907
00:36:55,166 --> 00:36:56,791
dans mon quartier jusqu'à
ton cul est sorti.
908
00:36:56,875 --> 00:36:59,083
Oh, wow. D'accord, tu sais quoi ?
909
00:36:59,166 --> 00:37:00,500
Tu portes cet uniforme
910
00:37:00,583 --> 00:37:02,500
un peu trop long, grand frère.
911
00:37:02,583 --> 00:37:05,125
La police de New York a reçu votre
la tête toute foutue.
912
00:37:05,208 --> 00:37:08,083
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Cela veut dire que chaque homme noir
913
00:37:08,166 --> 00:37:10,125
- vous voyez, c'est un suspect.
- Quoi?
914
00:37:10,208 --> 00:37:12,208
Coupable jusqu'à preuve du contraire.
915
00:37:12,291 --> 00:37:15,500
D'accord, je te comprends. Tu vois, c'est
cette merde que tu es en train de tirer là-bas
916
00:37:15,583 --> 00:37:18,184
avec ces enfoirés blancs à
la mairie, mais ça ne marche pas avec moi.
917
00:37:18,208 --> 00:37:21,583
Tout ce que je dis, c'est que contrairement à toi, je
j'ai des gens qui dépendent de moi,
918
00:37:21,666 --> 00:37:24,708
donc je suis désolé si je
poser quelques questions
919
00:37:24,791 --> 00:37:26,625
ça t'a blessé
putains de sentiments.
920
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
Sache juste que je vais faire ce que je fais
je dois faire pour protéger ma famille.
921
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
Je suis aussi ta famille, 'Maal.
922
00:37:30,541 --> 00:37:32,416
[régime moteur]
923
00:37:32,500 --> 00:37:34,416
D'accord, je pense que nous sommes bien ici.
924
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Ouais. Aucune raison
pour faire traîner cette chose.
925
00:37:37,291 --> 00:37:38,166
[Claremont] N'importe quoi
sinon tu veux nous le dire
926
00:37:38,250 --> 00:37:39,458
avant de conclure ?
927
00:37:39,541 --> 00:37:40,875
Je ne pense pas.
928
00:37:40,958 --> 00:37:43,458
Je veux dire, à part
le fait que je suis...
929
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
vraiment désolé toute cette merde
c'est arrivé en premier lieu, mec.
930
00:37:49,458 --> 00:37:51,166
Ne perdez pas le sommeil à cause de cela.
931
00:37:51,250 --> 00:37:52,875
Nous avons dirigé les enfants
impressions. De D.C.
932
00:37:52,958 --> 00:37:54,583
Quelques priorités.
Des trucs surtout mineurs.
933
00:37:54,666 --> 00:37:56,916
Beau travail, Tate.
Je l'ai probablement arrêté
934
00:37:57,000 --> 00:38:00,125
- de grandir pour devenir un maître criminel.
- [les détectives rient]
935
00:38:00,208 --> 00:38:01,625
[Kamaal] Un homme est mort, les gars.
936
00:38:01,708 --> 00:38:03,583
Le moins que nous puissions faire
c'est montrer un peu de respect.
937
00:38:03,666 --> 00:38:05,809
C'est quoi ton problème, mec ?
C'est toi qui l'as tué.
938
00:38:05,833 --> 00:38:07,684
Et l'a empêché de
peut-être en tuant ton frère,
939
00:38:07,708 --> 00:38:09,625
alors arrête d'agir comme
ce n'est pas un tournage propre.
940
00:38:09,708 --> 00:38:11,601
Je ne pense tout simplement pas que nous
je dois parler comme ça
941
00:38:11,625 --> 00:38:12,750
devant un témoin.
942
00:38:12,833 --> 00:38:13,892
[Claremont] Un
témoin ? Allez, maintenant.
943
00:38:13,916 --> 00:38:15,541
Rashad est un ancien flic.
944
00:38:15,625 --> 00:38:17,392
En ce qui me concerne,
il est toujours l'un des nôtres.
945
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Bon sang, c'est vrai. Une fois
un flic, toujours un flic.
946
00:38:28,333 --> 00:38:29,517
[Kamaal] Très bien, mec.
Laisse-moi te sortir d'ici.
947
00:38:29,541 --> 00:38:31,583
[Claremont] Waouh,
pas si vite, Kamaal.
948
00:38:31,666 --> 00:38:33,642
Moyens de tir impliquant un officier
tu vas devoir rendre ton arme.
949
00:38:33,666 --> 00:38:35,458
Claremont, es-tu
tu te moques de moi ?
950
00:38:35,541 --> 00:38:36,934
[Simonson] Hé, toi
je sais que ce n'est qu'une formalité.
951
00:38:36,958 --> 00:38:39,375
Devoir restrictif jusqu'à ce que nous
terminer la paperasse.
952
00:38:39,458 --> 00:38:40,517
- [frapper à la porte]
- [cogne la porte]
953
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Bon Dieu, Terry. C'est quoi ce bordel ?
954
00:38:41,708 --> 00:38:43,541
Désolé les gars, mais
on a reçu des coups de feu
955
00:38:43,625 --> 00:38:45,392
à la discothèque Truth à
le district de Meatpacking.
956
00:38:45,416 --> 00:38:47,291
Putain de merde. C'est James
Place Saint-Patrick.
957
00:38:47,375 --> 00:38:49,267
[Terry] Ouais. Le capitaine dit
il veut que tout le monde soit sur le pont.
958
00:38:49,291 --> 00:38:51,267
Si vous êtes dans le bâtiment,
tu es sur cette foutue affaire.
959
00:38:51,291 --> 00:38:52,541
Ce sont exactement ses mots.
960
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Quelqu'un a-t-il été blessé ?
961
00:38:54,625 --> 00:38:57,166
Euh, je suis juste curieux.
962
00:38:57,250 --> 00:38:58,810
j'en ai eu
relations avec Saint-Patrick.
963
00:38:58,875 --> 00:39:01,416
j'en entends un
fatalité. C'est tout ce que je sais.
964
00:39:01,500 --> 00:39:03,875
Merde. On dirait que tu
J'ai esquivé une balle, Kamaal.
965
00:39:03,958 --> 00:39:06,416
Au diable les devoirs restrictifs. Vous
tu veux venir avec, Rashad ?
966
00:39:06,500 --> 00:39:08,541
Non, Claremont, viens
Allez, mec. C'est un civil.
967
00:39:08,625 --> 00:39:10,291
Putain ça. Votre
mon frère n'est pas un civil.
968
00:39:10,375 --> 00:39:11,976
Que va-t-il faire,
foutre en l'air une scène de crime ?
969
00:39:12,000 --> 00:39:15,166
Allez. Allons rouler.
970
00:39:15,250 --> 00:39:16,416
Allez!
971
00:39:16,500 --> 00:39:18,833
[officier] Déployez-vous ! Dérouler!
972
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
[sirène hurlant]
973
00:39:20,750 --> 00:39:22,510
Pourquoi est-ce que je me sens comme ça
la prise de vue est connectée
974
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
à la merde que tu as
vous êtes-vous mis dedans ?
975
00:39:24,375 --> 00:39:27,541
Oh mon Dieu. Quel genre de merde
est-ce que je me suis lancé dans « Maal ?
976
00:39:27,625 --> 00:39:29,017
C'est ce que je suis
essayer de comprendre.
977
00:39:29,041 --> 00:39:30,708
Entendez-vous même
qu'est-ce que tu dis ?
978
00:39:30,791 --> 00:39:33,333
Comment suis-je impliqué dans un
une fusillade qui s'est littéralement produite
979
00:39:33,416 --> 00:39:35,708
quand j'étais assis dans un
commissariat de police avec toi ?
980
00:39:35,791 --> 00:39:38,666
Rashad, je suis un New-Yorkais
Un flic de la ville et un parent.
981
00:39:38,750 --> 00:39:41,309
Tu sais combien de fois par jour
les gens essaient de me raconter des conneries ?
982
00:39:41,333 --> 00:39:43,000
Je te le dis maintenant,
je ne peux pas t'aider
983
00:39:43,083 --> 00:39:44,666
si je ne connais pas toute l'histoire.
984
00:39:44,750 --> 00:39:47,458
♪♪
985
00:39:47,541 --> 00:39:48,625
Très bien, écoute...
986
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Je le savais. je baise
je le savais, mec.
987
00:39:50,416 --> 00:39:52,517
Voudrais-tu juste calmer le
va te faire foutre et laisse-moi le sortir ?
988
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
Il y a ce mec
nommé André Coleman
989
00:39:54,416 --> 00:39:56,583
qui aurait pu tuer
James St. Patrick ce soir.
990
00:39:56,666 --> 00:39:58,291
Comment le sais-tu ?
991
00:39:58,375 --> 00:40:01,541
Hé, laisse-moi juste finir
dire ce que je dois dire.
992
00:40:01,625 --> 00:40:03,791
Si André a fait quoi
il pense qu'il l'a fait,
993
00:40:03,875 --> 00:40:06,333
il pourrait essayer de
m'impliquer dans le crime.
994
00:40:06,416 --> 00:40:08,625
Comment, mec ? Vous
je ne tire sur personne.
995
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
Comme tu l'as dit, tu
était avec la police.
996
00:40:10,791 --> 00:40:12,750
Il pourrait dire ça
Je l'ai payé pour le faire.
997
00:40:12,833 --> 00:40:14,541
As-tu?
998
00:40:14,625 --> 00:40:16,666
- Non.
- Ne me mens pas, mec.
999
00:40:17,291 --> 00:40:20,291
Je le jure, d'accord ? Maintenant, je
je pourrais avoir tout faux.
1000
00:40:20,375 --> 00:40:21,791
Ce pourrait être le
dans l'autre sens.
1001
00:40:21,875 --> 00:40:24,416
Peut-être James St. Patrick
est celui qui a tué André.
1002
00:40:24,500 --> 00:40:26,708
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais si j'étais un parieur,
1003
00:40:26,791 --> 00:40:29,750
Je mettrais mon argent sur n'importe quoi
le résultat vous permet de retomber sur vos pieds,
1004
00:40:29,833 --> 00:40:31,684
parce que tu es le plus chanceux
négro sur cette putain de planète.
1005
00:40:31,708 --> 00:40:33,291
- Quelle chance ai-je ?
- Toute ma vie, mec,
1006
00:40:33,375 --> 00:40:34,750
tout ce que je t'ai vu faire, c'est gagner.
1007
00:40:34,833 --> 00:40:36,583
Même si c'était le
moindre chance
1008
00:40:36,666 --> 00:40:39,541
cette merde fonctionnera
en votre faveur, ce sera le cas.
1009
00:40:39,625 --> 00:40:40,726
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
1010
00:40:40,750 --> 00:40:41,976
Je sais quoi
Je parle de,
1011
00:40:42,000 --> 00:40:43,476
parce que c'est moi
qui a dû travailler dur
1012
00:40:43,500 --> 00:40:44,684
- pour le peu de merde que j'ai.
- Vous savez quoi?
1013
00:40:44,708 --> 00:40:46,625
Tu es celui qui
obtient toutes les bonnes merdes.
1014
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
Vous avez la famille. Vous
j'ai eu un fils incroyable.
1015
00:40:49,416 --> 00:40:50,708
Tu as une belle femme.
1016
00:40:50,791 --> 00:40:52,416
Vous avez un travail financé par les contribuables,
1017
00:40:52,500 --> 00:40:54,541
financé par les contribuables
pension dans quelques années,
1018
00:40:54,625 --> 00:40:56,416
et en plus de tout ça,
tu as acheté une maison
1019
00:40:56,500 --> 00:40:58,101
dans lequel tu vis
avec un prêt du gouvernement.
1020
00:40:58,125 --> 00:41:00,875
Si quelqu'un frappait le
lèche, ce n'est pas moi. C'est toi.
1021
00:41:00,958 --> 00:41:03,438
Dis-moi juste si je dois le faire
vous arrêter une fois que tout cela sera fini.
1022
00:41:04,666 --> 00:41:08,833
Non, mes mains sont propres.
1023
00:41:08,916 --> 00:41:11,625
Bien sûr qu’ils le sont.
1024
00:41:11,708 --> 00:41:13,000
Tu ferais mieux de rester chanceux.
1025
00:41:13,083 --> 00:41:15,833
[sirène hurlant]
1026
00:41:15,916 --> 00:41:18,541
♪♪
1027
00:41:20,666 --> 00:41:22,500
Euh-euh. Tu restes dans la voiture.
1028
00:41:22,583 --> 00:41:24,017
- Je ne toucherai à rien.
- Je sais que tu ne le feras pas,
1029
00:41:24,041 --> 00:41:25,476
parce que tu restes
ton cul dans la voiture.
1030
00:41:25,500 --> 00:41:27,666
Je suis mort,
Rachad. Je reviendrai.
1031
00:41:32,041 --> 00:41:34,958
[musique désolée]
1032
00:41:35,041 --> 00:41:37,958
♪♪
1033
00:41:47,916 --> 00:41:49,041
[armement du pistolet]
1034
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
♪♪
1035
00:42:19,125 --> 00:42:21,375
Conseiller Tate ! je
je pensais que c'était toi.
1036
00:42:21,458 --> 00:42:22,642
Ça vous dérange si nous obtenons une réaction rapide ?
1037
00:42:22,666 --> 00:42:24,833
Oh, salut, Jeannie.
Content de vous revoir.
1038
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
Eh bien, pas exactement
1039
00:42:26,250 --> 00:42:27,892
sous le meilleur
mais les circonstances, n'est-ce pas ?
1040
00:42:27,916 --> 00:42:30,416
Euh, non. Euh, tu as raison.
1041
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Euh, écoute, si tu
ça ne me dérange pas, euh,
1042
00:42:32,083 --> 00:42:34,541
J'aimerais laisser la police
faire leur travail ce soir.
1043
00:42:34,625 --> 00:42:36,851
Euh, mon bureau aura un
déclaration pour vous demain matin,
1044
00:42:36,875 --> 00:42:38,375
une fois qu'on aura tout compris.
1045
00:42:38,458 --> 00:42:41,041
Nous sommes en fait
vivez maintenant, monsieur.
1046
00:42:41,125 --> 00:42:42,750
Oh. [s'éclaircit la gorge] Bien sûr.
1047
00:42:42,833 --> 00:42:44,666
Euh, comme je le disais,
1048
00:42:44,750 --> 00:42:47,833
ce n'est pas le moment de
personne pour tirer des conclusions hâtives.
1049
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
Nous devons donner notre
courageux premiers intervenants
1050
00:42:49,916 --> 00:42:51,666
une occasion d'évaluer
1051
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
exactement ce qui s'est passé
ici ce soir,
1052
00:42:53,666 --> 00:42:55,416
et alors nous pouvons
tracer une voie à suivre.
1053
00:42:55,500 --> 00:42:57,708
Et est-ce que quelqu'un de
le parti démocrate
1054
00:42:57,791 --> 00:42:59,583
vous a-t-il déjà contacté ?
1055
00:42:59,666 --> 00:43:02,083
Que pensent-ils de la façon dont
la mort de James St.Patrick
1056
00:43:02,166 --> 00:43:04,875
aura un impact sur
course au poste de gouverneur ?
1057
00:43:04,958 --> 00:43:08,000
♪♪
1058
00:43:08,833 --> 00:43:11,666
James St.Patrick
l’histoire est l’histoire de l’Amérique.
1059
00:43:11,750 --> 00:43:13,541
Tous deux nés dans la tourmente.
1060
00:43:13,625 --> 00:43:15,833
Tous deux bénis avec
un ensemble unique de cadeaux.
1061
00:43:15,916 --> 00:43:18,875
Tous deux portaient
potentiel illimité.
1062
00:43:18,958 --> 00:43:20,541
Malheureusement, M. St. Patrick
1063
00:43:20,625 --> 00:43:22,791
était incapable de s'élever au-dessus
ses luttes personnelles.
1064
00:43:24,250 --> 00:43:26,541
C'est pourquoi je suis
exhortant tous les New-Yorkais
1065
00:43:26,625 --> 00:43:28,458
au son de ma voix
1066
00:43:28,541 --> 00:43:31,000
pour me rejoindre dans un
moment de prière silencieuse,
1067
00:43:31,083 --> 00:43:32,833
parce qu'en ces temps troublés,
1068
00:43:32,916 --> 00:43:37,666
la seule chose que nous pouvons
compter sur notre puissance supérieure.
1069
00:43:38,458 --> 00:43:41,875
Même si nous sommes tous
mener nos batailles privées
1070
00:43:41,958 --> 00:43:45,708
et parfois la victoire
cela semble impossible,
1071
00:43:45,791 --> 00:43:48,625
souviens-toi juste de quoi
dit le bon livre.
1072
00:43:48,708 --> 00:43:52,583
"Qu'est-ce qui est impossible avec
l'homme est possible à Dieu."
1073
00:43:52,666 --> 00:43:55,083
♪♪
1074
00:43:55,166 --> 00:43:56,500
Sommes-nous clairs ?
1075
00:43:58,000 --> 00:43:59,250
Comment c'était ?
1076
00:43:59,333 --> 00:44:01,666
C'était... incroyable.
1077
00:44:01,750 --> 00:44:03,791
- [rires]
- Waouh.
1078
00:44:03,875 --> 00:44:06,666
♪♪
1079
00:44:06,750 --> 00:44:08,541
Et maintenant, 'Maal ?
1080
00:44:08,625 --> 00:44:11,184
Je me demande juste comment tu
inventer toutes ces conneries si vite.
1081
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
♪♪
1082
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
Entraîne-toi, mon frère.
1083
00:44:16,375 --> 00:44:17,916
Tu l'as, mon frère ?
1084
00:44:18,000 --> 00:44:20,041
- Tu as gagné, mec.
- C'est droit ?
1085
00:44:20,125 --> 00:44:23,833
- Tu as l'air bien.
- Euh, si par "bien", tu veux dire horrible.
1086
00:44:23,916 --> 00:44:26,208
- [les deux] Sa faute.
- Porte-poisse. [Rires]
1087
00:44:26,291 --> 00:44:27,976
- Vous devriez tous être gênés.
- Comprenez-moi bien, soeurette.
1088
00:44:28,000 --> 00:44:29,000
Je t'ai eu.
1089
00:44:29,041 --> 00:44:30,791
[les portières de la voiture claquent]
1090
00:44:30,875 --> 00:44:32,000
Ils sont là.
1091
00:44:33,125 --> 00:44:35,541
-Simone, va répondre à la porte.
1092
00:44:35,625 --> 00:44:37,125
- [la sonnette sonne]
- Tu es prêt ?
1093
00:44:37,208 --> 00:44:38,833
- Je suis né prêt.
- Que tu l'étais.
1094
00:44:39,583 --> 00:44:40,666
[Simone] Salut.
1095
00:44:40,750 --> 00:44:42,041
Salut. Vous devez être Mme Tate.
1096
00:44:42,125 --> 00:44:43,541
Appelle-moi Simone. Entrez.
1097
00:44:43,625 --> 00:44:45,125
Merci, Simone. S'il te plaît.
1098
00:44:46,583 --> 00:44:47,916
Bonjour, Rashad.
1099
00:44:48,000 --> 00:44:50,125
Steven Ott. Lorette Walsh.
1100
00:44:50,208 --> 00:44:52,750
S'il vous plaît, rencontrez ma famille :
mon frère, Kamaal...
1101
00:44:52,833 --> 00:44:54,184
- Comment vas-tu ?
- Mon neveu, Elijah,
1102
00:44:54,208 --> 00:44:55,892
et tu as déjà rencontré
ma belle-soeur, Simone.
1103
00:44:55,916 --> 00:44:57,166
Oui. Salut, Elie.
1104
00:44:57,250 --> 00:44:59,166
Oh, donnons-nous
les gars, un peu d'intimité.
1105
00:44:59,250 --> 00:45:02,541
- Ouais, nous devrions. Bienvenue chez nous.
- Merci beaucoup.
1106
00:45:02,625 --> 00:45:04,000
[Tate] S'il vous plaît, entrez.
1107
00:45:08,666 --> 00:45:10,708
D'accord, alors regarde. Je, euh...
1108
00:45:10,791 --> 00:45:13,072
Je sais que tout le monde est un peu dedans
de choc, mais c'est de la politique,
1109
00:45:13,125 --> 00:45:16,583
et malheureusement, les choses
il faut agir vite.
1110
00:45:16,666 --> 00:45:18,666
Je comprends. Bien sûr.
1111
00:45:18,750 --> 00:45:21,625
Lorette, est-ce là
quelque chose que tu aimerais dire ?
1112
00:45:21,708 --> 00:45:23,333
Rashad, que s'est-il passé
à James hier soir
1113
00:45:23,416 --> 00:45:25,541
c'était horrible,
1114
00:45:25,625 --> 00:45:28,708
mais, comme l'a dit Steven,
le temps presse.
1115
00:45:28,791 --> 00:45:30,708
Êtes-vous prêt à
accepter notre offre ?
1116
00:45:32,375 --> 00:45:34,375
je vais avoir besoin de
réécouter l'offre.
1117
00:45:34,458 --> 00:45:36,875
Il n'est pas nécessaire de
tourne le couteau, Rashad.
1118
00:45:36,958 --> 00:45:38,625
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.
1119
00:45:38,708 --> 00:45:42,333
Oh. Tu sais, les derniers
les heures ont été assez chargées.
1120
00:45:42,416 --> 00:45:44,291
j'ai été sur le terrain
des appels téléphoniques toute la nuit,
1121
00:45:44,375 --> 00:45:47,125
et toutes ces conversations
ont tendance à se mélanger
1122
00:45:47,208 --> 00:45:49,666
dans ma tête, alors oui.
1123
00:45:49,750 --> 00:45:51,625
Quoi que tu sois
prévoyant d'offrir,
1124
00:45:51,708 --> 00:45:54,291
je vais juste avoir besoin de
écoutez-le encore une fois.
1125
00:45:56,833 --> 00:46:00,708
Rashad Tate, je suis
ici pour vous demander officiellement
1126
00:46:00,791 --> 00:46:04,708
être mon candidat pour
lieutenant-gouverneur de New York.
1127
00:46:04,791 --> 00:46:05,791
Courez avec moi.
1128
00:46:11,416 --> 00:46:12,666
S'il te plaît.
1129
00:46:12,750 --> 00:46:15,708
Je suis heureuse de courir, Lorette.
1130
00:46:15,791 --> 00:46:18,333
- Mais pas en tant que lieutenant.
- Quoi?
1131
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
C'est le gouverneur ou rien.
À prendre ou à laisser.
1132
00:46:21,166 --> 00:46:22,851
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ce n'est pas ce que nous avons négocié
1133
00:46:22,875 --> 00:46:24,059
au téléphone, et tu le sais.
1134
00:46:24,083 --> 00:46:26,625
Eh bien, j'en ai eu
il est temps d'y réfléchir.
1135
00:46:26,708 --> 00:46:28,708
Vous avez accroché votre
chariot à un homme dont le corps
1136
00:46:28,791 --> 00:46:30,391
est couché dans le comté
morgue en ce moment.
1137
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
Mm-hmm ? Votre marque est foutue.
1138
00:46:32,458 --> 00:46:34,166
La façon dont je le vois,
le parti démocrate
1139
00:46:34,250 --> 00:46:35,750
a plus besoin de moi que de toi.
1140
00:46:35,833 --> 00:46:37,333
[Lorette] Bon Dieu, Tate.
1141
00:46:37,416 --> 00:46:39,000
Si vous pensez que nous sommes
je vais rester ici
1142
00:46:39,083 --> 00:46:41,142
et te laisse transformer cette tragédie
dans une sorte d'opportunité...
1143
00:46:41,166 --> 00:46:42,916
[Steven] Lorette,
1144
00:46:43,000 --> 00:46:45,833
pourquoi tu ne
aller attendre dans la voiture ?
1145
00:46:45,916 --> 00:46:47,375
Excusez-moi?
1146
00:46:47,458 --> 00:46:49,000
Êtes-vous fou?
1147
00:46:49,083 --> 00:46:50,875
Tu n'es pas sérieux
en considérant cela.
1148
00:46:50,958 --> 00:46:52,625
J'ai bien peur que Rashad ait raison.
1149
00:46:52,708 --> 00:46:54,416
Eh bien, merde, ce n'est pas son point de vue !
1150
00:46:54,500 --> 00:46:56,458
Je n'ai certainement pas traîné
moi-même jusqu'ici
1151
00:46:56,541 --> 00:46:58,291
pour regarder les deux
tu me fous en l'air.
1152
00:46:58,375 --> 00:47:00,416
Lorette, il y a un
enfant à la maison,
1153
00:47:00,500 --> 00:47:02,184
alors je vais te demander
baissez la voix, s'il vous plaît.
1154
00:47:02,208 --> 00:47:04,791
Ne pense même pas
à ce sujet, Steven.
1155
00:47:06,166 --> 00:47:08,166
Oh, je vais te tuer.
1156
00:47:08,250 --> 00:47:11,416
Laisse-moi te rappeler que j'appelle
les clichés ici, Lorette, pas toi,
1157
00:47:11,500 --> 00:47:13,000
donc tu peux soit
va attendre dans la voiture
1158
00:47:13,083 --> 00:47:14,458
ou appelez-vous un taxi.
1159
00:47:14,541 --> 00:47:16,208
C'est à vous.
1160
00:47:16,291 --> 00:47:19,125
[musique pleine de suspense]
1161
00:47:19,208 --> 00:47:22,166
♪♪
1162
00:47:24,541 --> 00:47:26,750
[la porte claque]
1163
00:47:26,833 --> 00:47:29,750
♪♪
1164
00:47:33,416 --> 00:47:35,083
[applaudissements]
1165
00:47:35,166 --> 00:47:37,125
- Dieu est bon.
- [tous] Tout le temps.
1166
00:47:37,208 --> 00:47:38,750
C'est exact. Dieu est bon.
1167
00:47:38,833 --> 00:47:40,000
[tous] Tout le temps !
1168
00:47:40,083 --> 00:47:42,000
Je suis ici aujourd'hui parce que
1169
00:47:42,083 --> 00:47:44,041
le grand état de New York
1170
00:47:44,125 --> 00:47:45,833
se trouve à un carrefour.
1171
00:47:45,916 --> 00:47:46,750
- [femme] Ouais.
- [homme] Très bien.
1172
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
Peu importe votre couleur,
1173
00:47:48,916 --> 00:47:50,708
vos croyances religieuses,
1174
00:47:50,791 --> 00:47:52,041
ou votre statut social,
1175
00:47:52,125 --> 00:47:54,333
cette prochaine élection
1176
00:47:54,416 --> 00:47:58,416
offre à chacun
l'un de nous a le choix.
1177
00:47:58,500 --> 00:47:59,236
[femme] Oui, c'est vrai.
1178
00:47:59,248 --> 00:48:00,809
[Tate] Et tout
le pays attend de voir
1179
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
quel chemin nous choisissons,
1180
00:48:02,875 --> 00:48:05,458
parce que New York ouvre la voie.
1181
00:48:05,541 --> 00:48:08,416
[acclamations et applaudissements]
1182
00:48:12,041 --> 00:48:14,041
Au petit noir
garçon du Queens
1183
00:48:14,125 --> 00:48:17,000
qui s'est battu pour un
une éducation de qualité,
1184
00:48:17,083 --> 00:48:18,291
au travailleur de Cooperstown
1185
00:48:18,375 --> 00:48:19,750
qui est digne de
un salaire décent...
1186
00:48:19,833 --> 00:48:21,041
[acclamations et applaudissements]
1187
00:48:21,125 --> 00:48:23,208
À l'immigré
qui est devenu citoyen
1188
00:48:23,291 --> 00:48:24,916
qui a besoin de savoir
que sa voix soit entendue
1189
00:48:25,000 --> 00:48:28,208
jusqu'à Albany,
je te le dis encore
1190
00:48:28,291 --> 00:48:31,916
que New York ouvre la voie !
1191
00:48:32,000 --> 00:48:33,333
Je ne pense pas qu'ils m'entendent.
1192
00:48:33,416 --> 00:48:34,291
- Ils ne m'entendent pas.
- [rires] Dis-leur.
1193
00:48:34,375 --> 00:48:35,875
J'ai dit, j'ai dit,
1194
00:48:35,958 --> 00:48:37,875
New York mène la
manière. Laisse-moi t'entendre.
1195
00:48:37,958 --> 00:48:40,875
[all] New York mène le
façon! New York ouvre la voie !
1196
00:48:40,958 --> 00:48:41,958
Dites-le comme vous le pensez !
1197
00:48:42,041 --> 00:48:43,101
[all] New York ouvre la voie !
1198
00:48:43,125 --> 00:48:45,041
New York ouvre la voie !
1199
00:48:45,125 --> 00:48:47,916
Donc si tu crois comme moi,
1200
00:48:48,000 --> 00:48:50,208
si tu rêves comme moi,
1201
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
si tu as la foi comme moi,
1202
00:48:52,833 --> 00:48:55,208
alors rejoignez-moi pour ouvrir la voie.
1203
00:48:55,291 --> 00:48:58,416
[acclamations et applaudissements]
1204
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Parce qu'ensemble...
1205
00:49:01,583 --> 00:49:04,875
Ensemble, il n'y a pas de limite
à ce que nous pouvons réaliser.
1206
00:49:04,958 --> 00:49:07,125
Nous pouvons faire le
impossible possible.
1207
00:49:07,208 --> 00:49:09,166
[musique entraînante]
1208
00:49:09,250 --> 00:49:12,458
Et c'est pourquoi c'est
avec ma plus profonde gratitude
1209
00:49:12,541 --> 00:49:16,166
que j'accepte le
Nomination démocrate
1210
00:49:16,250 --> 00:49:18,916
pour le gouverneur de New York.
1211
00:49:19,000 --> 00:49:21,166
Merci et que Dieu vous bénisse.
1212
00:49:21,250 --> 00:49:24,500
Et que Dieu bénisse le Nouveau
York. New York ouvre la voie.
1213
00:49:24,583 --> 00:49:25,601
[all] New York ouvre la voie !
1214
00:49:25,625 --> 00:49:26,541
[Tate] New York ouvre la voie !
1215
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
[all] New York ouvre la voie !
1216
00:49:28,166 --> 00:49:36,166
New York ouvre la voie !
New York ouvre la voie !
1217
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
- [Steven] Nous sommes en route.
- [Tate] En effet. Absolument.
1218
00:49:42,166 --> 00:49:44,208
Félicitations, Rashad.
1219
00:49:44,291 --> 00:49:45,583
[musique désolée]
1220
00:49:45,666 --> 00:49:47,958
Vous avez plutôt réussi
le revers de fortune.
1221
00:49:48,041 --> 00:49:50,458
Tu n'aurais jamais dû
parier contre moi, boo.
1222
00:49:50,541 --> 00:49:53,500
♪♪
1223
00:49:55,500 --> 00:49:56,684
- [les journalistes réclament]
- [clic des obturateurs de la caméra]
1224
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
[homme] Oh, mec, super discours.
1225
00:49:58,250 --> 00:49:59,517
- [Tate] Comment j'ai fait ?
- [Kamaal] Vous l'avez tué.
1226
00:49:59,541 --> 00:50:01,341
Je veux dire, tout ce que j'ai vu
il y avait le gamin maigre
1227
00:50:01,416 --> 00:50:03,642
qui avait vendu mon vélo tout neuf
à Big Ronnie quand j'avais huit ans,
1228
00:50:03,666 --> 00:50:04,892
mais ils semblaient
soyez dans votre discours.
1229
00:50:04,916 --> 00:50:07,267
Puis-je passer une semaine sans
entendu parler de ce foutu vélo, 'Maal ?
1230
00:50:07,291 --> 00:50:08,351
Je dis juste,
c'était tout neuf.
1231
00:50:08,375 --> 00:50:09,476
Je ne comprends même pas
pour le monter une fois.
1232
00:50:09,500 --> 00:50:10,958
je t'achèterai un
un nouveau, d'accord ?
1233
00:50:11,041 --> 00:50:13,101
En plus, vous pourriez utiliser
le cardio. Écoute, je dois y aller.
1234
00:50:13,125 --> 00:50:15,125
Ouais. je dois dire
tu es quelque chose, mec.
1235
00:50:15,208 --> 00:50:16,875
André Coleman est mort.
1236
00:50:16,958 --> 00:50:18,083
[musique inquiétante]
1237
00:50:20,041 --> 00:50:21,541
Il l'est ? Comment?
1238
00:50:21,625 --> 00:50:22,625
Tué en prison.
1239
00:50:22,708 --> 00:50:25,208
Quelqu'un l'a mis
en feu dans sa cellule.
1240
00:50:25,291 --> 00:50:26,726
Écoute, nous devrions parler
à ce sujet une autre fois.
1241
00:50:26,750 --> 00:50:28,142
Non, non, nous ne le faisons pas
je dois en parler.
1242
00:50:28,166 --> 00:50:29,309
Je pensais juste que je laisserais
tu sais, juste au cas où
1243
00:50:29,333 --> 00:50:30,726
tu avais envie d'acheter
quelques billets de loterie
1244
00:50:30,750 --> 00:50:32,500
sur le chemin du retour.
1245
00:50:32,583 --> 00:50:34,250
Parce que j'ai toujours autant de chance.
1246
00:50:34,333 --> 00:50:37,333
Ouais. Les choses ont un chemin
de travailler en votre faveur.
1247
00:50:38,458 --> 00:50:40,000
- Je sors.
- D'accord.
1248
00:50:40,083 --> 00:50:41,125
- Amour.
- Amour.
1249
00:50:41,208 --> 00:50:42,291
Prenons une autre photo.
1250
00:50:42,375 --> 00:50:43,625
Hé! Paix!
1251
00:50:43,708 --> 00:50:45,017
[Kamaal] Dis
au revoir à ton oncle.
1252
00:50:45,041 --> 00:50:46,875
- Mwah.
- C'était incroyable.
1253
00:50:46,958 --> 00:50:48,517
Merci. Merci.
Merci. Merci.
1254
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
[homme] Tu étais incroyable, mec !
1255
00:50:50,041 --> 00:50:51,641
Conseiller Tate,
juste une petite question.
1256
00:50:51,666 --> 00:50:53,392
Pensez-vous que le fait
que tu considérais autrefois
1257
00:50:53,416 --> 00:50:55,500
James St.Patrick comme
votre lieutenant-gouverneur
1258
00:50:55,583 --> 00:50:57,250
reflète mal
sur votre jugement ?
1259
00:51:00,125 --> 00:51:02,625
Tu devrais probablement parler à
Ramona Garrity à propos d'un mauvais jugement.
1260
00:51:02,708 --> 00:51:05,458
C'est elle qui a présenté
M. St. Patrick à ma campagne.
1261
00:51:05,541 --> 00:51:08,541
[inaudible parlant]
1262
00:51:08,625 --> 00:51:11,666
Avec le recul, je regrette
que je n'ai pas découvert plus tôt
1263
00:51:11,750 --> 00:51:13,958
qu'elle était fiancée
dans une affaire d'adultère
1264
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
avec M. St. Patrick.
1265
00:51:15,583 --> 00:51:17,458
Je suis désolé, quoi ?
Pourriez-vous répéter?
1266
00:51:17,541 --> 00:51:20,125
Je n'ai aucun problème avec
quels deux adultes consentants
1267
00:51:20,208 --> 00:51:21,583
choisir de faire
derrière des portes closes,
1268
00:51:21,666 --> 00:51:25,708
mais s'il n'avait aucun respect
pour sa propre femme et ses enfants,
1269
00:51:25,791 --> 00:51:28,666
Je comprends pourquoi Mme.
Garrity non plus.
1270
00:51:28,750 --> 00:51:30,541
OK, je dois y aller. Merci.
1271
00:51:30,625 --> 00:51:32,541
- Hé, d'accord.
- [homme] Par ici !
1272
00:51:32,625 --> 00:51:34,041
Merci beaucoup. Merci.
1273
00:51:34,125 --> 00:51:37,083
Merci. Merci.
New York ouvre la voie !
1274
00:51:37,166 --> 00:51:39,083
[all] New York ouvre la voie !
1275
00:51:40,375 --> 00:51:42,375
Oh.
1276
00:51:42,458 --> 00:51:44,458
- Voici.
- Merci.
1277
00:51:44,541 --> 00:51:46,375
Ceci est pour vous.
1278
00:51:49,458 --> 00:51:51,125
Ouah.
1279
00:51:51,208 --> 00:51:53,184
Je pense que tu trouveras ce chèque
te fera nager
1280
00:51:53,208 --> 00:51:54,559
dans de l'eau en bouteille
depuis un certain temps.
1281
00:51:54,583 --> 00:51:56,500
Oui, ce sera le cas. Merci, Simon.
1282
00:51:58,125 --> 00:52:01,166
Euh, un mot de
un conseil, cependant, Rashad.
1283
00:52:01,250 --> 00:52:03,416
Plus besoin de pêcher
le quai de l'entreprise.
1284
00:52:03,500 --> 00:52:06,083
Engagez un professionnel si vous le devez,
1285
00:52:06,166 --> 00:52:08,416
mais j'investis dans un
gouverneur sans scandale.
1286
00:52:08,500 --> 00:52:09,708
- Sommes-nous clairs ?
- Cristal.
1287
00:52:09,791 --> 00:52:11,333
Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
1288
00:52:11,416 --> 00:52:14,041
Vous devrez jouer au jeu
à un niveau beaucoup plus élevé maintenant.
1289
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
Beaucoup plus d’yeux seront rivés sur vous.
1290
00:52:16,541 --> 00:52:18,958
- Je sais ce que je fais.
- J'espère que c'est le cas.
1291
00:52:19,041 --> 00:52:20,208
Je vous contacterai.
1292
00:52:23,291 --> 00:52:24,625
Simon?
1293
00:52:24,708 --> 00:52:26,625
[musique sombre]
1294
00:52:26,708 --> 00:52:28,541
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
1295
00:52:28,625 --> 00:52:30,083
Je ne peux pas imaginer
ce que cela pourrait être.
1296
00:52:30,166 --> 00:52:32,458
♪♪
1297
00:52:32,541 --> 00:52:34,083
Un aveu
1298
00:52:34,166 --> 00:52:36,625
que tu as fait une erreur
soutenir Lorette Walsh
1299
00:52:36,708 --> 00:52:38,750
quand tu devrais
m'ont soutenu.
1300
00:52:38,833 --> 00:52:41,041
Ah, Rashad.
1301
00:52:41,125 --> 00:52:43,250
je te vois encore
j'ai beaucoup à apprendre.
1302
00:52:43,333 --> 00:52:45,583
Vous voyez, soutenant
Walsh était à la fois politiquement
1303
00:52:45,666 --> 00:52:49,166
et financièrement avantageux
pour moi à l'époque.
1304
00:52:49,250 --> 00:52:53,083
En d'autres termes, vous
je n'avais pas de prière.
1305
00:52:53,166 --> 00:52:56,583
Et maintenant que vous le faites, nous y sommes.
1306
00:52:56,666 --> 00:52:58,041
Pas de rancune, j'espère ?
1307
00:52:58,125 --> 00:53:00,291
Non, pas du tout.
1308
00:53:00,375 --> 00:53:02,458
Nous savons tous les deux ce qu'ils disent.
1309
00:53:02,541 --> 00:53:05,541
La politique fait
d'étranges compagnons de lit.
1310
00:53:05,625 --> 00:53:07,208
En effet, ils le font.
1311
00:53:07,291 --> 00:53:10,083
[musique dramatique]
1312
00:53:11,250 --> 00:53:12,708
Bravo.
1313
00:53:12,791 --> 00:53:15,750
♪♪
1314
00:53:15,833 --> 00:53:17,291
[expire lourdement]
1315
00:53:17,375 --> 00:53:20,333
["Je ne peux pas te blâmer" de Rotimi]
1316
00:53:20,416 --> 00:53:21,666
[Rotimi] ♪ Attends ♪
1317
00:53:21,750 --> 00:53:24,250
- ♪ J'ai des problèmes ♪
- [gémissant doucement]
1318
00:53:24,333 --> 00:53:26,500
[Rotimi] ♪ Au cas où tu ne le sais pas ♪
1319
00:53:26,583 --> 00:53:29,083
♪ Pourquoi tu te reposes seul ♪
1320
00:53:29,166 --> 00:53:32,125
♪ Quand tu
la meilleure chose, c'est sûr ♪
1321
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
♪ C'est mon problème ♪
1322
00:53:34,375 --> 00:53:36,708
♪ Fais comme si je ne savais pas ♪
1323
00:53:36,791 --> 00:53:39,541
♪ Je suis en déplacement ♪
1324
00:53:39,625 --> 00:53:41,166
♪ Pendant que tu
Je stresse à la maison... ♪
1325
00:53:41,250 --> 00:53:43,166
[gémits]
1326
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Putain. [rires]
1327
00:53:45,416 --> 00:53:47,708
[Rotimi] ♪ Mais je continue
reste le même, oh ♪
1328
00:53:47,791 --> 00:53:52,583
♪ J'espère que ça
il n'est pas trop tard ♪
1329
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
Je vois que tu l'as toujours.
1330
00:53:54,291 --> 00:53:55,208
[rires]
1331
00:53:55,291 --> 00:53:57,458
Je ne l'ai jamais perdu.
1332
00:53:57,541 --> 00:53:58,833
[la sonnette sonne]
1333
00:53:58,916 --> 00:54:01,541
[rires] Vous attendez quelqu'un ?
1334
00:54:01,625 --> 00:54:03,875
Non.
1335
00:54:03,958 --> 00:54:07,625
Je n'ai pas commandé de chambre
service, mais je vais vérifier.
1336
00:54:16,333 --> 00:54:17,559
- Je ne l'ai jamais perdu.
- [la sonnette sonne avec insistance]
1337
00:54:17,583 --> 00:54:18,833
Ah. [rires]
1338
00:54:21,291 --> 00:54:23,625
[frapper à la porte]
1339
00:54:24,708 --> 00:54:27,166
C'est quoi ce bordel, Rashad ?
1340
00:54:27,250 --> 00:54:30,416
Je veux dire, sérieusement,
c'est quoi ce bordel ?
1341
00:54:30,500 --> 00:54:31,875
Salut Ramona.
1342
00:54:31,958 --> 00:54:33,375
- Entrez.
- Va te faire foutre !
1343
00:54:33,458 --> 00:54:36,250
Vous avez dit à un journaliste que je
tu couchais avec James ?
1344
00:54:36,333 --> 00:54:38,416
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Non.
1345
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
Et si vous ne le saviez pas,
1346
00:54:40,333 --> 00:54:43,125
alors tu aurais dû garder
ta putain de gueule fermée !
1347
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
Tu sais, je souhaite
Je pourrais te dire
1348
00:54:44,666 --> 00:54:46,541
que la vérité établira
tu es libre, Ramona,
1349
00:54:46,625 --> 00:54:48,666
mais nous savons tous les deux que ce ne sera pas le cas.
1350
00:54:48,750 --> 00:54:52,833
Partout où tu vas,
chaque entretien d'embauche que vous passez,
1351
00:54:52,916 --> 00:54:55,791
on va te poser des questions
baiser un trafiquant de drogue assassiné
1352
00:54:55,875 --> 00:54:57,541
pour le reste de votre carrière.
1353
00:54:57,625 --> 00:54:59,208
En fait,
1354
00:54:59,291 --> 00:55:01,458
Je dis ton avenir en politique
1355
00:55:01,541 --> 00:55:03,583
est plus mort que
James Saint-Patrick.
1356
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
[Cassandra] Ramona.
1357
00:55:06,583 --> 00:55:08,250
[rires] Salut.
1358
00:55:08,333 --> 00:55:09,916
Jésus.
1359
00:55:10,000 --> 00:55:11,750
Je pensais avoir entendu
ta voix là-bas.
1360
00:55:11,833 --> 00:55:12,833
J'aurais dû le savoir.
1361
00:55:12,875 --> 00:55:15,166
Ouais. Tu aurais dû.
1362
00:55:16,458 --> 00:55:19,458
Cassandra s'est arrêtée
en se familiarisant à nouveau
1363
00:55:19,541 --> 00:55:21,500
avec mon sondage.
1364
00:55:21,583 --> 00:55:23,458
- Mm.
- [se moque]
1365
00:55:23,541 --> 00:55:24,541
[Tate rit]
1366
00:55:24,583 --> 00:55:25,642
Vous deux, putain
se méritent les uns les autres.
1367
00:55:25,666 --> 00:55:26,791
[rires]
1368
00:55:26,875 --> 00:55:29,750
Je ne peux pas mentir. Cela a eu
moi un peu excité.
1369
00:55:29,833 --> 00:55:31,916
Êtes-vous prêt pour le deuxième tour ?
1370
00:55:32,000 --> 00:55:33,666
Tu sais, euh, si tu te dépêches,
1371
00:55:33,750 --> 00:55:36,375
tu pourrais diviser un
Uber avec Ramona.
1372
00:55:36,458 --> 00:55:37,916
[rires] Quoi ?
1373
00:55:41,250 --> 00:55:43,625
Tu ne pensais pas que c'était le cas,
encore quelque chose, n'est-ce pas ?
1374
00:55:43,708 --> 00:55:45,166
Rashad, je...
1375
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
je suis juste en train de me déchaîner
un peu de vapeur, d'accord ?
1376
00:55:46,916 --> 00:55:48,458
J'avais juste besoin de me vider la tête
1377
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
avant mon grand
la campagne démarre.
1378
00:55:51,458 --> 00:55:54,208
Est-ce que tu vas sérieusement
laisse-moi partir comme ça ?
1379
00:55:54,875 --> 00:55:55,791
Est-ce que c'est quel genre
d'homme tu es ?
1380
00:55:55,875 --> 00:55:57,458
Mm!
1381
00:55:57,541 --> 00:55:59,750
Vous savez quoi? J'ai presque oublié.
1382
00:55:59,833 --> 00:56:03,375
Merci de bien vouloir payer
pour cette magnifique pièce.
1383
00:56:03,458 --> 00:56:05,000
Bon goût.
1384
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
Tu sais, va te faire foutre,
Rachad. Ne m'appelle plus.
1385
00:56:07,333 --> 00:56:08,559
Nous vous interrompons régulièrement
programmation programmée
1386
00:56:08,583 --> 00:56:10,833
pour t'apporter ça
rapport de dernière minute.
1387
00:56:10,916 --> 00:56:13,333
Le meurtrier de
entrepreneur local
1388
00:56:13,416 --> 00:56:15,333
et aspirant lieutenant
candidat gouverneur.
1389
00:56:15,416 --> 00:56:18,625
James Saint-Patrick
vient d'être arrêté.
1390
00:56:18,708 --> 00:56:21,583
Notre équipe vient d'arriver
sur les lieux de l'arrestation.
1391
00:56:21,666 --> 00:56:25,375
S'il vous plaît, restez à l'écoute
pour plus de détails.
1392
00:56:25,458 --> 00:56:27,875
Et nous sommes en direct. Attendez.
1393
00:56:27,958 --> 00:56:29,625
[musique dramatique]
1394
00:56:29,708 --> 00:56:31,333
On me dit que nous y sommes
1395
00:56:31,416 --> 00:56:33,750
pour obtenir notre premier
regardez le suspect.
1396
00:56:33,833 --> 00:56:36,750
♪♪
1397
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
Putain de merde.
1398
00:56:39,791 --> 00:56:42,666
[musique orchestrale lugubre]
1399
00:56:42,750 --> 00:56:45,708
♪♪